Vysvetľujem niekoľko vecí: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

V recenziách na poéziu Pabla Nerudu sa prejavuje veľký obdiv k jeho talentu, obraznosti a emocionálnej hĺbke. Mnohým čitateľom sa páči dvojjazyčný aspekt knihy, hoci niektorí vyjadrujú nespokojnosť s anglickými prekladmi a poukazujú na to, že nevystihujú pôvodného ducha španielskych básní. Hoci mnohé recenzie sú veľmi pozitívne, niektoré vyjadrujú sklamanie z výberu básní alebo prekladov.

⬤ Veľká obraznosť a emocionálna hĺbka
⬤ všeobecne považovaný za jedného z najväčších básnikov
⬤ vynikajúce dvojjazyčné vydanie
⬤ vášnivá poézia, ktorá rezonuje s čitateľmi
⬤ dobre prijímaný darček
⬤ chválený pre rôzne štýly a témy.

⬤ Nejednotná kvalita anglických prekladov
⬤ niektorí čitatelia mali pocit, že výber básní je nedostatočný
⬤ očakávania väčšieho počtu obľúbených básní neboli naplnené
⬤ niektoré recenzie uvádzajú, že nie všetky básne splnili ich očakávania.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

I Explain a Few Things: Selected Poems

Obsah knihy:

„Smiech je jazyk duše,“ povedal Pablo Neruda.

Patrí k najtrvalejším hlasom najbúrlivejšieho (podľa jeho vlastných slov „najsmutnejšieho“) storočia, je svedkom a kronikárom jeho najrozhodujúcejších udalostí, autorom viac ako tridsiatich piatich básnických zbierok a jedným z najuznávanejších latinskoamerických spisovateľov, symbolom angažovaného básnika, umelca, ktorého srdce, vždy s ľuďmi, doslova pohlcuje vášeň. Jeho diela, ktoré oscilujú od epických meditácií o politike a histórii až po intímne úvahy o zvieratách, jedle a predmetoch každodennej potreby, sú plné humoru a citu.

Tento dvojjazyčný výber viac ako päťdesiatich najlepších Nerudových básní, ktorý upravil a úvodom doplnil významný latinskoamerický bádateľ Ilan Stavans a brilantne preložil celý rad známych básnikov, obsahuje aj niektoré básne, ktoré doteraz neboli v angličtine dostupné. Vysvetlím pár vecí destiluje básnikovu genialitu na to najpodstatnejšie a osvetľuje Nerudovo odhodlanie používať pero ako kalibrátor svojej doby.