Vybrané ódy Pabla Nerudu, 4

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Selected Odes of Pablo Neruda, 4

Obsah knihy:

Atóm, tuniak, lenivosť, láska - každodenné prvky a esencie ľudskej skúsenosti žiaria v priezračnom jazyku Nerudových ód. Čílsky básnik Pablo Neruda (1904 - 1973) napísal počas svojho života tri knihy ód.

Odas elementales vyšli v roku 1954, v nasledujúcich rokoch nasledovali Nuevas odas elementales a Tercer libro de las odas. Výber ód Margaret Sayers Pedenovej zo všetkých troch zväzkov, vytlačený so španielskymi originálmi na protiľahlých stranách, je zďaleka najrozsiahlejší, aký doteraz vyšiel v angličtine. Vo svojich prekladoch živo sprostredkúva básnikovo videnie reality každodenného života a v krátkom úvode opisuje genézu básní.

Písať jednoducho o jednoduchých veciach bola úloha, ktorú si básnik uvedomil po svojich skúsenostiach zo španielskej občianskej vojny, po "spoločenskom obrátení", ktoré vyústilo do návštevy Macchu Picchu, a po napísaní eposu Canto general (California, pripravuje sa). Ódy sú usporiadané do krátkych, kľukatých riadkov, ktoré plynú po stránke a spájajú básnika so svetom zvierat, nerastov a rastlín, s ľuďmi a predmetmi a s krajinou dejín.

"Chile," povedal raz Neruda v súvislosti s dielom básnika zo šestnásteho storočia Alonsa de Ercilla, "vymyslel básnik." Pri preberaní Nobelovej ceny za literatúru v roku 1971 vyhlásil, že "my (spisovatelia z obrovského priestoru Ameriky) sme vyzvaní, aby sme slovami vyplnili hranice nemého kontinentu, a opíjame sa úlohou rozprávať a pomenúvať". Ódy odrážajú to, čo Neruda považoval za povinnosť a zároveň za privilégium - pomenovanie a definovanie svojho sveta.