Ruky dňa

Recenzie čitateľov

V recenziách na „Las Manos del Dia“ sa zdôrazňuje význam kompletného anglického prekladu Williama O'Dalyho, pričom mnohí vyzdvihujú Nerudovu básnickú genialitu, zatiaľ čo sa objavujú kritické poznámky týkajúce sa kvality prekladu a prístupnosti.

Preklad Williama O'Dalyho je chválený za citlivosť a schopnosť sprostredkovať Nerudovu hudobnosť, rytmus a emocionálnu hĺbku. Kniha je oslavovaná ako nevyhnutné čítanie pre milovníkov poézie a Nerudových fanúšikov.

Niektorí recenzenti považujú preklad za nedostatočný, tvrdia, že pôsobí strnulo a nevystihuje pôvodný zámer Nerudovej poézie. Okrem toho sa vyskytli určité nedorozumenia týkajúce sa jazykového vydania knihy.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Hands of Day

Obsah knihy:

Pablo Neruda je jedným z najväčších svetových básnikov a vydavateľstvo Copper Canyon Press sa už dlho venuje vydávaniu prekladov jeho diel v dvojjazyčných vydaniach.

Ruky dňa - konečne preložené do angličtiny v plnom znení - vyjadrujú Nerudovu túžbu podieľať sa na veľkom ľudskom tvorení dňa. Neruda, pohnutý pocitom viny, že nikdy nepracoval rukami, začína zúfalým vyznaním: "Prečo som neurobil metlu? / Prečo mi vôbec boli dané ruky? " Téma rúk a práce naberá na význame, keď Neruda oslavuje tesárov, dlhoprstých, kováčov a pekárov - tých robotníkov, ktorých najviac obdivuje - a zdieľa svoj búrlivý obdiv k zemi a ľuďom na nej.

Áno, som vinný.

Z toho, čo som neurobil,.

Za to, čo som nezasial, nepokosil, nezmeral,.

Za to, že som sa nikdy nezhromaždil, aby som osídlil krajiny,.

Za to, že som sa živil v púšťach.

A z toho, že môj hlas hovorí s pieskom.

Pablo Neruda (1904 - 1973) bol čílsky básnik a diplomat, ktorý v roku 1971 získal Nobelovu cenu za literatúru. Počas svojho života bol uznávaný ako "ľudový básnik" a je považovaný za jedného z najväčších umelcov dvadsiateho storočia.

William O'Daly je najpredávanejším prekladateľom šiestich kníh Pabla Nerudu, vrátane kníh Kniha otázok a More a zvony. Jeho prekladateľská práca bola prezentovaná v relácii The Today Show.