Dvadsať ľúbostných básní a pieseň o zúfalstve: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie básnickej zbierky Pabla Nerudu vyzdvihujú hlbokú krásu jeho diela, emocionálnu hĺbku jeho poézie a kvalitu dvojjazyčného podania. Čitatelia oceňujú romantickú obraznosť a skúmanie lásky, pričom často nachádzajú k básňam hlboký vzťah. Niektoré recenzie však kritizujú kvalitu fyzického vydania, pričom poukazujú na problémy s kvalitou tlače a presnosťou prekladu.

⬤ Krásna a hlboká poézia, ktorá zachytáva podstatu lásky
⬤ emocionálny a sugestívny jazyk
⬤ výborný dvojjazyčný formát so španielčinou a angličtinou
⬤ vhodné na učenie sa španielčiny
⬤ kvalitné spracovanie z hľadiska básnického obsahu a ilustrácií
⬤ niektorí čitatelia ju pri opätovnom čítaní považujú za transformujúcu.

⬤ Niektoré vydania majú zlú kvalitu tlače, pripomínajúcu kvalitu „lacného komiksu“
⬤ sťažnosti na presnosť anglického prekladu
⬤ niektorí čitatelia považovali počiatočný vplyv poézie za ohromujúci alebo mystifikujúci.

(na základe 113 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Twenty Love Poems and a Song of Despair: Dual-Language Edition

Obsah knihy:

Najpopulárnejšie dielo čilského básnika, nositeľa Nobelovej ceny, a námet na slávny celovečerný film Pabla Larra n a Neruda s Gaelom Garc a Bernalom v hlavnej úlohe.

Penguin Classic.

Keď toto dielo vyšlo v roku 1924, vynieslo na výslnie medzinárodného záujmu mladého a neznámeho básnika, ktorého diela zapálili celú generáciu. Neporovnateľný preklad W. S. Merwina sa stretáva s pôvodným španielskym textom. Teraz vo vydaní Black Spine Classics s úvodom Cristiny Garcíovej táto kniha predstavuje základnú zbierku, ktorá naďalej inšpiruje milovníkov a básnikov na celom svete.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.