Všetky ódy: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Dvojjazyčné vydanie ód Pabla Nerudu je oceňované pre súhrn jeho poézie v jednom zväzku a prístupnosť pre čitateľov, ktorí Nerudovo dielo poznajú, ale aj pre nových. Hoci mnohí oceňujú krásu a hĺbku ód, objavili sa kritické pripomienky týkajúce sa čitateľnosti španielskeho textu a kvality prekladu, čo viedlo k zmiešanému prijatiu.

⬤ Komplexná zbierka všetkých Nerudových ód v jednom dvojjazyčnom zväzku.
⬤ Krásna prezentácia a venovanie sa básnikovmu dielu.
⬤ Mnohí považujú ódy za osobnú inšpiráciu a oslavu každodenného života.
⬤ Užitočné na učenie alebo zdokonaľovanie sa v španielčine vďaka prekladom vedľa seba.

⬤ Španielsky text je ťažko čitateľný kvôli svetlej farbe a veľkosti písma.
⬤ Niektoré preklady sú kritizované za to, že sú príliš liberálne a nezachytávajú plne pôvodnú poéziu.
⬤ Chýbajúci index prekladateľov a niektoré možnosti formátovania sa považujú za rušivé.
⬤ Boli hlásené problémy s kvalitou vrátane poškodených výtlačkov.

(na základe 25 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

All the Odes: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Zborník mapujúci celú kariéru laureáta Nobelovej ceny vo forme ódy Pablo Neruda bol majstrom ódy, ktorú koncipoval ako poctu všetkému, čo ho obklopovalo, od artičoku po oblaky na oblohe, od mesiaca po vlastné priateľstvo s Federicom Garc a Lorcom a jeho obľúbené miesta v Čile.

Keď sa na sklonku štyridsiatych rokov zaviazal, že bude písať jednu ódu týždenne, napokon ich napísal 225 a sú roztrúsené v jeho rôznorodej tvorbe. V tomto dvojjazyčnom zväzku, ktorý vydal Ilan Stavans, významný prekladateľ a odborník na latinskoamerickú literatúru, sú po prvý raz zhromaždené všetky Nerudove ódy v akomkoľvek jazyku.

Do angličtiny ich preložila plejáda skúsených prekladateľov, medzi nimi Philip Levine, Paul Muldoon, Mark Strand a Margaret Sayers Peden, a spoločne sa čítajú ako osobný denník človeka hľadajúceho zmysel, ktorý spieva o živote ako takom, o našich vzájomných väzbách a o našom mieste v prírode a vesmíre. Všetky ódy sú zároveň trvalou výpoveďou o úlohe poézie ako hromozvodu v búrlivých časoch.