Neruda: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha je dvojjazyčnou zbierkou poézie Pabla Nerudu, ktorá popri pôvodných španielskych textoch ponúka aj rôzne preklady. Hoci mnohí čitatelia ju považujú za vynikajúci úvod do Nerudovej tvorby, ktorý vyzdvihuje krásu a hĺbku jeho poézie, objavujú sa aj niektoré kritické poznámky týkajúce sa kvality prekladov a výberu básní.

Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom oceniť španielsky originál a zároveň si vychutnať preklady. Mnohí čitatelia chvália zbierku za krásnu poéziu, premyslený výber Nerudových najlepších diel a fyzickú kvalitu knihy. Preklady sa vyznačujú tým, že vystihujú podstatu básní a niektoré sú vraj mimoriadne dobre urobené.

Niektorí recenzenti vyjadrili nespokojnosť s kvalitou prekladov, pričom uviedli, že sa im zdá, že sú nepresné alebo príliš kreatívne prispôsobené pôvodným textom. Vyskytli sa aj pripomienky k nedostatočnému zastúpeniu niektorých básní a želanie, aby bol výber Nerudovej tvorby viac kurátorský. Niekoľko čitateľov tiež považovalo poéziu za sklamanie alebo nedostatok obsahu.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Neruda: Selected Poems

Obsah knihy:

Zborník básní plodného nositeľa Nobelovej ceny Pabla Nerudu.

Pablovi Nerudovi sa podarilo stať sa tým, po čom mnohí básnici túžili, ale nikdy to nedosiahli: verejným hlasom, hlasom nielen pre obyvateľov svojej krajiny, ale pre celý kontinent. V širokom preklade bolo jeho "básnickou povinnosťou" stať sa hlasom všetkých, ktorí nemali hlas, čo bola jeho túžba prameniaca z dlhodobej oddanosti komunistickej viere.

Túto zbierku básní zozbieral sám Neruda. Ich bohatstvo a rozmanitosť poskytujú dostatok dôkazov o mnohých podobách a spôsoboch najplodnejšieho a najobľúbenejšieho básnika dvadsiateho storočia.