Päť desaťročí: Básne 1925-1970

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou poézie Pabla Nerudu, ktorú mnohí čitatelia oceňujú pre jej obsah, ale veľmi kritizujú kvalitu prekladov Bena Belitta. Fanúšikovia Nerudu si vychutnávajú zaradené originálne španielske básne a odporúčajú knihu pre jej poetickú hodnotu, okrem tých, ktorí majú problémy s prekladmi, ktoré menia pôvodné významy a emócie.

⬤ V knihe sú zahrnuté pôvodné španielske verzie básní
⬤ mnohí čitatelia považujú Nerudovu poéziu za krásnu a nadčasovú
⬤ je to skvelý darček pre milovníkov poézie
⬤ niektoré preklady sa považujú za nápadité a odrážajú hlboké pochopenie poézie.

⬤ Anglické preklady sú často kritizované ako nekvalitné, neohrabané a nedostatočne verné pôvodným textom
⬤ mnohí recenzenti majú pocit, že preklady menia tón a význam Nerudovho diela
⬤ viacerí čitatelia odporúčajú vyhľadať úplne iný preklad.

(na základe 33 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Five Decades: Poems 1925-1970

Obsah knihy:

Tento dvojjazyčný zväzok je definitívnou zbierkou poézie Pabla Nerudu, nositeľa Nobelovej ceny z roku 1971 a jedného z najvplyvnejších básnikov dvadsiateho storočia.

Jeho milostné básne sú zemité a transcendentálne a jeho politické básne sú dielom muža rovnako prenikavého, vášnivého a prudko inteligentného ako zmyselného. Ben Belitt zostavil 138 výberov v Piatich desaťročiach zo všetkých Nerudových hlavných diel vrátane raných zbierok Pobyt na zemi, Všeobecná pieseň, Elementárne ódy, Cesty a návraty domov, Kniha bludov, Sto milostných sonetov, Pamätník Čierneho ostrova a neskorších Ruky dňa, Koniec sveta a Nebeské kamene.