Oddelená ruža

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy Pabla Nerudu „Oddelená ruža“ chvália jej lyrické majstrovstvo a emocionálnu hĺbku, zachytávajúce krásu a zložitosť Rapanui (Veľkonočného ostrova). Zbierka sa opisuje ako jednotné dielo, ktoré odráža kultúru ostrova aj Nerudovu hlbokú úctu k prírode a histórii. Preklad Williama O'Dalyho sa vyznačuje aj kvalitou, vďaka ktorej je dielo prístupné aj anglicky hovoriacim čitateľom.

⬤ Lyrické majstrovstvo a emocionálna hĺbka.
⬤ Nádherné skúmanie ľudského ducha a kultúry Rapanui.
⬤ Dobre spracovaný dvojjazyčný formát, ktorý pomáha študentom učiacim sa jazyk.
⬤ Podnetné a sugestívne obrazy so silným príbehovým prepojením s ostrovom.
⬤ Silné úvahy o prírode a ľudstve, ktoré ukazujú Nerudov hlboký rešpekt a umelecké schopnosti.

⬤ Určitá kritika nepresností v predchádzajúcich Nerudových dielach.
⬤ Pre čitateľov, ktorí nie sú oboznámení s poéziou, môže byť potenciálne vnímaná ako hutná alebo zložitá.
⬤ Škandály okolo Nerudových politických názorov môžu ovplyvniť vnímanie niektorých čitateľov.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Separate Rose

Obsah knihy:

"Toto je čistý Neruda v jeho najlepších rokoch, čo je neporovnateľné." -- Choice.

" Oddelená ruža predstavuje Pabla Nerudu na vrchole jeho umenia a William O'Daly urobil dôležitú službu, keď ju s takou starostlivosťou predložil americkým čitateľom." -- The Bloomsbury Review.

Pobrežie Veľkonočného ostrova - najizolovanejšieho obývaného ostrova na svete - zdobia gigantické a zázračné kamenné sochy. Neruda absolvoval jedinú púť na Veľkonočný ostrov v dojemnom období svojho života - zomieral na rakovinu a robil si životnú inventúru. Z tejto cesty vznikol sled básní, ktoré sa striedajú medzi "ľuďmi" a "ostrovom", prostredníctvom ktorých Neruda pozoruje najnovšie pozostatky starovekého sveta v priamom protiklade k modernosti. S úvodom Williama O'Dalyho.