Potom sa vráť - Stratené básne Pabla Nerudu

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje preklady doteraz nepublikovaných básní Pabla Nerudu, ktoré s veľkou starostlivosťou spracoval prekladateľ Forrest Gander. Hoci mnohí čitatelia vyjadrujú obdiv k prekladom a estetickej stránke knihy, názory na kvalitu samotných básní sa rôznia, pričom niektorí ich považujú za menej pôsobivé ako Nerudove slávne diela.

⬤ Pôsobivé a dobre spracované preklady Forresta Gandera.
⬤ Kniha je esteticky dobre spracovaná so zaujímavými poznámkami a ilustráciami.
⬤ Obsahuje stratené diela, ktoré sú cenné pre Nerudových fanúšikov.
⬤ Oceňujeme dvojjazyčný formát (španielčina a angličtina).
⬤ Pozitívne čitateľské skúsenosti zaznamenané v súvislosti s obdarovávaním a osobným potešením z básní.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že básne nepatria medzi Nerudove najlepšie, čo obmedzuje ich celkový účinok.
⬤ Niekoľko recenzií kritizuje kvalitu balenia Amazonu, čo viedlo k poškodeniu kníh.
⬤ Niekoľko recenzentov bolo sklamaných z kvality básní, čo naznačuje, že sa z nejakého dôvodu stratili.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Then Come Back - The Lost Poems of Pablo Neruda

Obsah knihy:

V tejto ohromujúcej zbierke sú zhromaždené nikdy predtým nezverejnené básne, ktoré archivári našli v škatuliach uložených v Nadácii Pabla Nerudu v Čile v roku 2014 a ktoré sú tu prezentované v angličtine a španielčine spolu s farebnými reprodukciami básní v ich pôvodnom zložení na obrúskoch, plagátoch, účtenkách a v zápisníkoch.