Pobyt na Zemi

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu Pabla Nerudu „Pobyt na zemi“ chvália jej jedinečný štýl, krásny jazyk a hlboké témy. Čitatelia oceňujú jej surrealistické prvky a emocionálnu hĺbku, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú sklamanie nad kvalitou prekladu, najmä pre začínajúcich čitateľov, ktorí neovládajú španielčinu. Celkovo je kniha oslavovaná ako majstrovské básnické dielo, ktoré ponúka pohľad na Nerudovu genialitu.

⬤ Všeobecne uznávaná pre svoje krásne a inovatívne využitie jazyka.
⬤ Ponúka hlboké a prístupné témy, zachytáva ľudské emócie a zážitky.
⬤ Surrealistické a idealistické obrazy umocňujú zážitok z čítania.
⬤ Zbierka je vnímaná ako skutočná reprezentácia Nerudovho básnického videnia a majstrovstva.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za inšpiratívnu a vrelo ju odporúčajú.

⬤ Niektoré preklady sú kritizované za prílišnú doslovnosť alebo zmätenosť, najmä pre osoby nehovoriace po španielsky.
⬤ Niektoré básne sa považujú za nepreniknuteľné alebo surrealistické až nezmyselné v angličtine.
⬤ Neskoršie politické témy v poézii nemusia tak dobre rezonovať s čitateľmi, ktorí dávajú prednosť skorším, osobnejším básňam.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Residence On Earth

Obsah knihy:

Pri príležitosti 100. výročia narodenia Pabla Nerudu vydavateľstvo New Directions s potešením oznamuje reedíciu klasického diela v nadčasovom preklade Donalda D.

Walsha a v plnej dvojjazyčnosti. Pobyt na Zemi je pravdepodobne Nerudovým najväčším dielom. Po vydaní v roku 1973 sa táto dvojjazyčná publikácia okamžite stala „revolúciou...

klasikou, podľa ktorej sa posudzujú majstrovské diela“ (recenzia). „V Obydliach na Zemi,“ napísal Amado Alonso, ‚tornádo zúrivosti už neprejde bez toho, aby pretrvávalo, pretože sa stotožní s (Nerudovým) srdcom.‘.