Poézia Pabla Nerudu

Recenzie čitateľov

Kniha je rozsiahlou zbierkou poézie Pabla Nerudu, ktorá obsahuje kombináciu pôvodných španielskych a anglických prekladov. Čitatelia oceňujú rozsiahly výber básní, premyslené usporiadanie a krásny stav získaných výtlačkov. Niektorí však vyjadrujú sklamanie z obmedzeného počtu básní v španielskom origináli a kvality prekladu, ktorý nemusí úplne vystihovať Nerudov tón.

⬤ Rozsiahla zbierka Nerudovej tvorby, ktorá poskytuje dôkladný prehľad o jeho tvorbe.
⬤ Obsahuje originálne španielske básne spolu s anglickými prekladmi, čo je atraktívne pre študentov jazykov.
⬤ Mnohí používatelia vyzdvihujú kvalitu stavu knihy pri príchode.
⬤ Dobre organizovaná a čitateľná, vďaka čomu je skvelým úvodom do Nerudovej poézie.
⬤ Skvelý zdroj informácií pre Nerudových fanúšikov aj nových čitateľov.

⬤ Obmedzený počet básní prezentovaných v španielskom origináli a nie v dvojjazyčnom formáte.
⬤ Niektoré obľúbené básne v zbierke chýbajú.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že preklady plne nevystihujú pôvodný tón Nerudovej poézie.
⬤ Pri doručení sa objavili správy o poškodených výtlačkoch, hoci sa zdá, že ide o problém pri preprave.

(na základe 103 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poetry of Pablo Neruda

Obsah knihy:

Najrozsiahlejšia zbierka diel „najväčšieho básnika dvadsiateho storočia - v akomkoľvek jazyku“ (Gabriel Garc a M rque)

„V jeho diele sa kontinent prebúdza k vedomiu.“ Takto napísala Švédska akadémia pri udeľovaní Nobelovej ceny Pablovi Nerudovi, autorovi viac ako tridsiatich piatich básnických zbierok a jednému z najuznávanejších spisovateľov Latinskej Ameriky, ktorý bol počas svojho života oslavovaný ako „básnik ľudu“.

Tento výber Nerudovej poézie, najobsiahlejší zväzok dostupný v angličtine, predstavuje takmer šesťsto básní, desiatky z nich v nových a niekedy viacnásobných prekladoch a mnohé z nich doplnené španielskym originálom. Ilan Stavans vo svojom úvode situuje Nerudu do jeho rodného prostredia, ako aj do súčasného anglicky hovoriaceho prostredia, a skupina nových prekladov popredných básnikov svedčí o Nerudovom trvalom, živom dedičstve medzi súčasnými anglicky hovoriacimi spisovateľmi a čitateľmi.