Kapitánove verše: Milostné básne

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená pre krásne, sugestívne milostné básne Pabla Nerudu, ktoré sú oceňované pre svoju emocionálnu hĺbku a dvojitú prezentáciu v angličtine a španielčine. Mnohí čitatelia považujú básne za hlboko dojímavé a odporúčajú ich ako vynikajúci darček. Objavujú sa však aj kritické poznámky týkajúce sa kvality prekladov, pričom niektorí čitatelia majú pocit, že niektoré vydania nedostatočne vystihujú vášeň pôvodného diela.

⬤ Evokujúce a emocionálne bohaté básne, vynikajúce na romantické vyjadrenie
⬤ dvojjazyčné podanie obohacuje zážitok z čítania pre anglicky aj španielsky hovoriacich
⬤ výborná voľba darčekov
⬤ všeobecne oceňované pre svoju krásu a vášeň.

Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladom chýba hĺbka a vášeň, a opisujú ich ako mechanické; na kvalitu prekladu v rôznych vydaniach sú rozdielne názory.

(na základe 55 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Captain's Verses: Love Poems

Obsah knihy:

Pablo Neruda, nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, dokončil v roku 1952 v exile na ostrove Capri - rajskom mieste, kde vznikol filmový trhák Poštár.

Obklopený morom, slnkom a prírodnými krásami Capri adresoval Neruda tieto básne svojej milenke Matilde Urrutiaovej ešte pred svadbou, ale verejne ich publikoval až v roku 1963. Táto kompletná dvojjazyčná zbierka sa stala klasikou pre zamilovaných čitateľov na celom svete - je vášnivo zmyselná a exploduje celou erotickou energiou novej lásky.