Dvadsať ľúbostných básní a pieseň o zúfalstve

Recenzie čitateľov

Básnická zbierka Pabla Nerudu je vysoko cenená pre svoju emocionálnu hĺbku, nádhernú obraznosť a zložité skúmanie lásky a prírody. Mnohí čitatelia oceňujú originálne španielske texty aj ich anglické preklady, ktoré vystihujú podstatu jeho diela. Pochvalu si zaslúži aj grafická úprava knihy a jej ilustrácie, hoci niektorí čitatelia vyjadrujú sklamanie z kvality tlače niektorých vydaní.

⬤ Výnimočne krásna a citovo rezonujúca poézia, ktorá zachytáva podstatu lásky a prírody.
⬤ Dvojjazyčná prezentácia (španielčina a angličtina) umožňuje hlbšie pochopenie a učenie.
⬤ Silný emocionálny vplyv, ktorý apeluje na city a myšlienky čitateľov o láske.
⬤ Dobrý preklad, ktorý zachováva lyrickú kvalitu španielskeho originálu.
⬤ Zaradenie Picassových ilustrácií umocňuje zážitok z čítania.

⬤ Niektoré vydania majú zlú kvalitu tlače, pripomínajúcu lacný komiks; zaznamenávame sklamanie z fyzickej prezentácie.
⬤ Niekoľko čitateľov považuje niektoré preklady za nepresné alebo nevystihujúce celý zámer Nerudovej poézie.
⬤ Niektoré básne môžu byť zložité a vyžadujú si viacero čítaní, aby sa plne pochopili.

(na základe 113 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Twenty Love Poems and a Song of Despair

Obsah knihy:

Brilantný anglický preklad obľúbených básní Pabla Nerudu, o ktorom bol natočený film Neruda s Gaelom Garc a Bernalom v hlavnej úlohe a v réžii Pabla Larra n

Penguin Classics Deluxe Edition, s francúzskymi chlopňami

Po prvýkrát vyšla v roku 1924, Veinte poemas de amor y una canci n desesperada patrí dodnes medzi najpopulárnejšie diela Pabla Nerudu. V tejto zbierke, ktorá je odvážne metaforická a zmyselná, sa stretáva mladícka vášeň s opustenosťou smútku. Básne, ktoré čerpajú z básnikových najintímnejších a najosobnejších asociácií, spájajú erotiku a svet prírody s vplyvom expresionizmu a genialitou majstra poézie. Toto vydanie obsahuje novo opravený pôvodný španielsky text a majstrovský preklad do angličtiny od oceňovaného básnika W. S. Merwina na predných stranách.

- Obsahuje dvanásť skíc Pabla Picassa.

- Nový úvod od Cristiny Garc a.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.