Výšiny Macchu Picchu

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú emocionálnu bohatosť a jedinečnú dvojjazyčnosť básnickej zbierky, chvália jej sugestívnu obraznosť a osobný ohlas a zároveň vyjadrujú želanie, aby bola vydaná vo verzii pre Kindle.

Emocionálne pútavý preklad, dvojjazyčný formát (angličtina a španielčina), vynikajúca obrazotvornosť, vyvoláva osobné pocity, považuje sa za povinné čítanie pred návštevou Machu Picchu, vo všeobecnosti je dobre prijatá ako epická a príjemná básnická zbierka.

Zatiaľ nie je k dispozícii verzia pre Kindle, niektorí čitatelia môžu považovať tematické skúmanie za menej prístupné alebo špecifické pre určitý literárny vkus.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Heights of Macchu Picchu

Obsah knihy:

Najvýznamnejší básnik dvadsiateho storočia - v akomkoľvek jazyku. --Gabriel Garcia Marquez.

Výšiny Macchu Picchu je báseň o vzostupe.... V záverečných pasážach Nerudova poézia preskakuje od osobnej nádeje ku globálnej; od poézie zaoberajúcej sa básnikovým srdcom k poézii zameranej na boje ľudstva. --BBC.

Výšiny Machu Picchu boli označené za najväčší prínos Pabla Nerudu do poézie - hľadanie nezničiteľného, nepominuteľného života vo všetkých veciach. Neruda, inšpirovaný svojou cestou k starobylým ruinám, vyzýva stratenú inkskú civilizáciu, aby povstala a zrodila sa, a zároveň posilňuje ľudí svojej doby. Tento nový preklad básnika Tom s Q. Mor n obsahuje Mor nov úvod a Nerudov španielsky originál.

Pozerám sa na šaty a ruky,.

Kresby vody v zvučnej dutine,.

Stena hladká dotykom tváre.

Ktorá očami hľadí na zemské svetlá,.

Ktorá rukami naolejovanými zmizla.

Dosky: lebo všetko, šaty, koža, riad,.

Slová, víno, chleby,.

Odišlo, padlo na zem.

Pablo Neruda (1904-73), jeden z najobľúbenejších básnikov na svete, bol aj diplomatom a členom čílskeho senátu. V roku 1970 bol vymenovaný za čilského veľvyslanca vo Francúzsku; v roku 1971 mu bola udelená Nobelova cena za literatúru.

Tom s Q. Mor n je básnik a prekladateľ a vyučuje na Texaskej štátnej univerzite.