The Iliad and Odyssey Boxed Set: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje pozitívne prijatie Faglesovho prekladu Iliady a Odysey, pričom sa zdôrazňuje krása a kvalita fyzických kníh, ako aj pútavosť prekladu. V niektorých recenziách sa však spomínajú problémy s formátovaním vo verzii pre Kindle a niekoľko typografických chýb.

⬤ Krásna fyzická prezentácia s hrubým papierom a kvalitnou väzbou.
⬤ Výnimočný preklad Roberta Faglesa, ktorý oživuje eposy.
⬤ Ľahko čitateľný a dobre rozvrhnutý text, vďaka čomu je prístupný.
⬤ Obohacujúce úvody, ktoré zlepšujú pochopenie príbehov.
⬤ Silné zapojenie čitateľov, ktoré podnecuje záujem o klasiku.

⬤ Verzia pre Kindle trpí formátovacími a typografickými chybami.
⬤ Niektorí považovali text za trochu náročný alebo heslovitý.
⬤ Niekoľko recenzií uvádzalo zmätok spôsobený prekladmi názvov medzi gréckou a rímskou mytológiou.
⬤ Hoci väčšina ocenila obsah, niektorí zaznamenali opakujúce sa a násilné aspekty v rozprávaní.

(na základe 112 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad and the Odyssey Boxed Set: (Penguin Classics Deluxe Edition)

Obsah knihy:

Iliada je príbehom trójskej vojny a Achillovho hnevu, ktorý uchvacuje poslucháčov a čitateľov už viac ako 2700 rokov. Spojením schopností básnika a vedca Robert Fagles vnáša do tohto trvalého hrdinského eposu energiu súčasného jazyka.

Ak je Iliada najväčším vojnovým príbehom na svete, potom je Odysea najväčšou literárnou evokáciou cesty každého človeka životom. Fagles sa aj v tomto prípade skvele zhostil prekladateľskej úlohy a ponúka nám Odysea, ktorého môžeme čítať nahlas, vychutnávať si ho a vážiť si ho pre jeho čisté lyrické majstrovstvo.

Každý zväzok obsahuje vynikajúci úvod s textovým a kritickým komentárom renomovaného klasika Bernarda Knoxa. O Odysei