Odysea

Recenzie čitateľov

V recenziách na toto vydanie Odysea sa stretávame s uznaním príbehu a kritikou jeho formátu, prekladu a prezentácie. Mnohí čitatelia považujú rozprávanie za pútavé a obsahovo bohaté, zatiaľ čo iní majú problémy s prezentáciou, ktorá im uberá z pôžitku z klasického príbehu.

Príbeh je pútavý a ponúka bohaté skúmanie tém, ako je hrdinstvo a ľudský údel. Niektorí čitatelia oceňujú historický kontext a úvodné zhrnutia, ktoré objasňujú text. Okrem toho preklad zachytáva podstatu pôvodného eposu, takže je prístupný čitateľom, ktorí sú trpezliví a ochotní hlbšie sa zaoberať materiálom.

Formát knihy, najmä vo verziách pre Kindle, je kritizovaný za nedostatočnú prezentáciu, pričom text sa zdá byť pokrčený alebo nevhodne štruktúrovaný. Používanie rímskych mien namiesto gréckych bolo tiež predmetom sporov niektorých čitateľov. Okrem toho používanie archaického jazyka môže spôsobovať, že text je náročný na čítanie a vyžaduje si častý mentálny preklad slov alebo pojmov.

(na základe 356 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odyssey

Obsah knihy:

S úvodom a poznámkami Adama Robertsa Royal Holloway, University of London Homérov veľký epos opisuje mnohé dobrodružstvá gréckeho bojovníka Odysea, ktorý sa po trójskej vojne dlhé roky snaží vrátiť na svoj rodný ostrov Itaku.

Jeho pestré dobrodružstvá, vytrvalosť, láska k manželke a synovi majú rovnakú silu dojímať a inšpirovať čitateľov aj dnes ako v archaickom Grécku pred 2800 rokmi. Táto báseň bola v priebehu rokov mnohokrát preložená, ale Chapmanovo šľachovité, nádherné spracovanie (1616) predstavuje samostatnú triedu.

Chapman veril, že sa inšpiroval duchom samotného Homéra, a zodpovedá šírke a sile originálu zložitým a ohromujúcim vlastným idiómom. John Keats vyjadril svoj obdiv k výslednému dielu v slávnom sonete „Pri prvom pohľade do Chapmanovho Homéra“: „Veľa som precestoval v kráľovstve zlata...“.