Iliada: Nový preklad Peter Green

Recenzie čitateľov

Preklad Iliady od Petra Greena je vysoko cenený pre svoju vernosť pôvodnému gréckemu textu, plynulosť jazyka a poetický rytmus. Recenzenti chvália jeho starostlivý výber slov, obsiahle úvodné poznámky a zaradenie užitočných slovníčkov a zhrnutí. Greenovo dielo je vnímané ako seriózny akademický zdroj a zároveň ako prístupná verzia pre nováčikov, ktorí sa s Homérom stretávajú. Niektorí čitatelia však stále dávajú prednosť iným prekladom z rôznych dôvodov, vrátane jednoduchosti čítania a štylistického výberu.

⬤ Verný pôvodnému gréckemu textu s dôkladným výberom slov.
⬤ Plynulý a živý jazyk, ktorý čitateľa zaujme.
⬤ Výstižné úvodné poznámky a užitočné slovníčky zlepšujú porozumenie.
⬤ Poetický rytmus, vďaka ktorému sa text príjemne číta nahlas.
⬤ Dobrá presnosť po riadkoch, vďaka ktorej je prístupný aj začiatočníkom.
⬤ Poskytuje stručný opis každej knihy a vysvetlenie postáv.

⬤ Niektorí čitatelia považujú používanie gréckeho prepisu mien za rušivé (napr. „Aias“ namiesto „Ajax“).
⬤ Niekoľkí dávajú prednosť jasnosti a živosti iných prekladov, napríklad Faglesovho.
⬤ Príležitostné zmienky o androcentrickej zaujatosti pri výklade.
⬤ Poznamenané ako potenciálne menej príjemné pre tých, ktorí sú zvyknutí na voľnejšie, lyrickejšie preklady.

(na základe 28 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad: A New Translation by Peter Green

Obsah knihy:

Iliada, jedno z najstarších zachovaných diel západnej literatúry, je nadčasová epická báseň o veľkých bojovníkoch, ktorí sa ocitli v pasci medzi vlastnou hrdinskou pýchou a svojvoľnými, často krutými rozhodnutiami osudu a bohov.

Renomovaný vedec a uznávaný prekladateľ Peter Green zachytáva Iliadu v celej jej burácajúcej hromade pre novú generáciu čitateľov. Kniha obsahuje lákavo osobný úvod, podrobný prehľad každej knihy, rozsiahly slovník pojmov a vysvetlivky k niekoľkým záhadným položkám v texte, ako aj výberovú bibliografiu pre tých, ktorí sa chcú o Homérovi a gréckom epose dozvedieť viac.

Tento prelomový preklad, ktorý je rovnako ako ústny originál určený na hlasné čítanie, sa čoskoro stane povinnou literatúrou pre každého študenta gréckej antiky a veľkých historických a literárnych tradícií, ktoré sa v nej zrodili.