Odysea (prozaický preklad Samuela Butlera)

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa stretávame s ocenením jej príbehovej a vzdelávacej hodnoty, ako aj s kritikou prekladu a vernosti pôvodnému textu.

Mnohí čitatelia chválili knihu za úžasný príbeh, čitateľnosť a schopnosť sprostredkovať hlboké témy veľkej literatúry, vďaka čomu je vhodná na vyučovanie. Ponúka cenné poznatky o histórii, náboženstve a zložitosti charakterov, ktoré rezonujú v čase. Prozaická verzia je oceňovaná za to, že je čitateľná a zrozumiteľná, a ilustrácie jej dodávajú pútavý prvok.

Niektorí používatelia boli sklamaní, že verzia, ktorú dostali, nie je pôvodným prekladom Samuela Butlera, pričom si všimli zmeny v menách postáv a nedostatočnú vernosť verejne dostupnej verzii. Iní považovali preklad za zle urobený alebo dokonca nečitateľný, čo naznačovalo, že by mohlo ísť o strojový preklad. Rozporuplné skúsenosti boli aj s odoslaním a doručením správnej položky.

(na základe 14 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odyssey (the Samuel Butler Prose Translation)

Obsah knihy:

"Odysea" je klasická epická báseň o udalostiach po páde Tróje a skončení trójskej vojny, o ktorej sa všeobecne predpokladá, že vznikla koncom 8. storočia pred Kristom.

Príbeh sa sústreďuje na Odysea a jeho desaťročnú cestu na Ithaku, kam sa dostal po trójskej vojne. Počas tejto dlhej neprítomnosti sa predpokladá Odyseova smrť a jeho manželka Penelopa a syn Télemachos sa musia vysporiadať so skupinou nápadníkov, Prokov, ktorí sa uchádzajú o Penelopinu ruku.

Odysea, ktorá sa všeobecne pripisuje starogréckemu básnikovi Homérovi, je pokračovaním Iliady a považuje sa za jedno z najvýznamnejších diel klasického staroveku. V tomto vydaní je uvedený prozaický preklad Samuela Butlera.