Hodnotenie:
Recenzie celkovo vyzdvihujú pozitívne aspekty skráteného prekladu Odysey od Stanleyho Lombarda, pričom zdôrazňujú jeho prístupnosť, pútavý štýl a vhodnosť na vzdelávacie účely. Mnohí čitatelia oceňujú, že zachytáva podstatu pôvodného príbehu a zároveň vynecháva cudzie detaily. Niektorí recenzenti však vyjadrujú obavy z chýbajúcich kapitol a straty poetickej citlivosti v porovnaní s úplnejšími prekladmi.
Výhody:⬤ Prístupný jazyk a štýl
⬤ pútavý a ľahko čitateľný
⬤ skvelý na vzdelávacie účely
⬤ efektívne zhrňuje hlavné body
⬤ dobrá cena a dostupnosť
⬤ dobre prijímaný študentmi a čitateľmi, ktorí sa zaujímajú o grécku mytológiu
⬤ výborný stav pri dodaní.
⬤ V skrátenej verzii chýbajú niektoré kapitoly, ktoré môžu byť pre niektorých podstatné
⬤ nedôsledné používanie súčasného jazyka narúša poetický tok
⬤ verzia pre Kindle je odlišná a neúplná
⬤ niektorí čitatelia uprednostňujú iné preklady, ktoré zachovávajú väčšiu poetickú celistvosť.
(na základe 22 čitateľských recenzií)
Toto veľkorysé skrátené vydanie prekladu Odysea od Stanleyho Lombarda ponúka viac ako polovicu eposu, vrátane všetkých najznámejších epizód a najkrajších básní, a zároveň poskytuje stručné zhrnutia vynechaných kníh a pasáží.
Úvod Sheily Murnaghanovej, ktorý je skrátenou verziou jej eseje pre neskrátenú verziu, je ideálny pre čitateľov, ktorí sa s týmto pozoruhodným príbehom o Odyseovom návrate domov ešte len zoznamujú.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)