Odysea (preklad do prózy Samuela Butlera s úvodom Williama Lucasa Collinsa)

Recenzie čitateľov

Audiokniha Odysea získala zmiešané recenzie, pričom mnohí chválili pútavé rozprávanie Iana McKellena a kvalitu prekladu Roberta Faglesa. Ako výrazné nedostatky sa však uvádzajú problémy so zoradením kapitol, kvalitou zvuku a používaním rímskych mien bohov.

⬤ Pútavé rozprávanie Iana McKellena.
⬤ Krásny a prístupný preklad Roberta Faglesa.
⬤ Vzrušujúci príbeh, ktorý poslucháčov zaujme.
⬤ Dobrý zdroj informácií pre stredoškolákov, ktorí majú problémy s textom.
⬤ Mnohí čitatelia zistili, že formát audioknihy zvyšuje ich pôžitok z príbehu.

⬤ Kapitoly v audioknihe nie sú v súlade so skutočnými knihami Odysea, čo sťažuje orientáciu.
⬤ Kvalita zvuku je nekonzistentná a niektorí poslucháči uvádzajú, že občas znie „pod vodou“.
⬤ Používanie rímskych mien postáv namiesto gréckych mien niektorých čitateľov frustrovalo.
⬤ Absencia komentára v audioknihe je pre niektorých sklamaním.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odyssey (Translated into prose by Samuel Butler with an Introduction by William Lucas Collins)

Obsah knihy:

Odyssea, ktorá sa všeobecne pripisuje starogréckemu básnikovi Homérovi, sa považuje za jedno z najvýznamnejších diel klasického staroveku, epickú báseň o udalostiach na konci trójskej vojny, o ktorej sa všeobecne predpokladá, že bola napísaná koncom 8. storočia pred n.

l. Príbeh sa sústreďuje na Odysea a jeho desaťročnú cestu za domovom na Itake. Kvôli jeho dlhej neprítomnosti je Odyseus považovaný za mŕtveho a necháva svoju manželku Penelopu a syna Télemacha, aby sa vysporiadali so skupinou nápadníkov, Prokov, ktorí sa uchádzajú o Penelopinu ruku.

Po siedmich rokoch zajatia nymfou Kalypsó absolvuje Odyseus náročnú cestu domov. Cestou sa stretáva s čarodejníckou bohyňou Cirkvou, krajinou Sirén, šesťhlavou príšerou Skyllou a morskou príšerou Charybdou.

„Odysea“ je zároveň príbehom boja obyčajného človeka proti silám, ktoré nemôže ovplyvniť a ktoré mu bránia v stretnutí s rodinou, a klasickým epickým mytologickým príbehom. Toto vydanie nadväzuje na prozaický preklad Samuela Butlera, obsahuje úvod Williama Lucasa Collinsa a je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri.