Homérova Iliada

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy sa Lattimorov preklad Iliady prevažne chváli za poetickú vernosť, hĺbku a schopnosť sprostredkovať emocionálnu silu pôvodného diela. Čitatelia ocenili vzdelávaciu hodnotu a náhľad na grécku mytológiu, ľudstvo a povahu vojny, ktoré sú v texte prezentované. Niektorí však kritizujú náročnosť čítania prekladu pre jeho zložitosť a kvalitu väzby knihy.

⬤ Dobre napísaný preklad s poetickou vernosťou
⬤ zasvätený úvod
⬤ poučný o gréckej mytológii a kultúre
⬤ zachováva rytmus originálu
⬤ emocionálna angažovanosť a živý opis
⬤ nadčasový príbeh s kultúrnym významom.

⬤ Pre niektorých náročné čítanie kvôli zložitosti
⬤ môže byť zdĺhavé pri detailných vzťahoch postáv
⬤ problémy s kvalitou väzby edície
⬤ niektorým čitateľom vadí mnohoslovnosť a dĺžka opisov.

(na základe 164 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad of Homer

Obsah knihy:

"Spievaj, bohyňa, o hneve Peleovho syna Achillea / a jeho ničivosti." Takto sa už šesťdesiat rokov začína Homérova Iliada v angličtine, vo vernom preklade Richmonda Lattimora - zlatom štandarde pre celé generácie študentov a bežných čitateľov.

Toto dlho očakávané nové vydanie Lattimorovej Iliady má za cieľ preniesť knihu do dvadsiateho prvého storočia - a zároveň ponechať báseň tak pevne zakorenenú v starovekom Grécku ako doteraz. Lattimorove elegantné, plynulé verše - s nezabudnuteľne formulovanými hrdinskými epitetami a pozoruhodnou vernosťou gréčtine - zostávajú nezmenené, ale klasik Richard Martin k nim pridal množstvo doplnkových materiálov, ktoré majú pomôcť novým generáciám čitateľov. Nový úvod zasadzuje báseň do širšieho kontextu gréckeho života, vojenstva, spoločnosti a poézie, zatiaľ čo poznámky po riadkoch na konci zväzku ponúkajú vysvetlenie neznámych pojmov, informácie o gréckych bohoch a hrdinoch a literárne zhodnotenie. Knihu dopĺňa slovník pojmov a mapy.

Výsledkom je zväzok, ktorý aktívne pozýva čitateľov do Homérovej básne, pomáha im plne pochopiť svet, v ktorom Homér a jeho hrdinovia žili - a tak im umožňuje obdivovať, ako to mnohí robili po stáročia, Hektora a Ajaxa, Parisa a Helenu a Achilleovu ničivú zúrivosť.