Odysea

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje trvalá kvalita a klasický status Homérovej Odysey, pričom sa poukazuje na jej významný kultúrny vplyv a pútavý príbeh. Názory na konkrétne vydania a preklady sa však značne líšia, pričom niektorí čitatelia oceňujú preklady, zatiaľ čo iní vyjadrujú frustráciu z formátu básne a ťažkostí pri čítaní.

Dobrý preklad v niektorých vydaniach, klasický príbeh s trvalou príťažlivosťou, pútavý príbeh s rôznymi dobrodružstvami, dobre spracovaný a skvelý do zbierky, výborný pomer ceny a kvality, významný kultúrny význam.

Frustrácia z formátu básne, ktorý niektorí považujú za ťažko čitateľný, niektoré preklady považujú za zastarané a ťažko sledovateľné, v niektorých vydaniach chýba vysvetľujúci obsah, pre niektorých môže byť čítanie pomalé.

(na základe 55 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odyssey

Obsah knihy:

S úvodom a poznámkami Adama Robertsa, Royal Holloway, University of London.

Homérov veľký epos opisuje mnohé dobrodružstvá gréckeho bojovníka Odysea, ktorý sa po trójskej vojne dlhé roky snaží vrátiť na svoj rodný ostrov Itaku. Jeho pestré dobrodružstvá, vytrvalosť, láska k manželke a synovi majú rovnakú silu dojímať a inšpirovať čitateľov aj dnes ako v archaickom Grécku pred 2800 rokmi.

Táto báseň bola v priebehu rokov mnohokrát preložená, ale Chapmanovo šľachovité, nádherné spracovanie (1616) predstavuje samostatnú triedu. Chapman veril, že sa inšpiroval duchom samotného Homéra, a zodpovedá šírke a sile originálu zložitým a ohromujúcim vlastným idiómom. John Keats vyjadril svoj obdiv k výslednému dielu v slávnom sonete „Pri prvom pohľade do Chapmanovho Homéra“: „Veľa som precestoval v kráľovstve zlata...“.

Toto nové Wordsworthovo vydanie Chapmanovho Homéra obsahuje prístupné poznámky a podrobný úvod, ktorý jeho majstrovské dielo zasadzuje do kontextu jeho doby a rozoberá jeho vplyv na neskorších básnikov.