Iliada

Recenzie čitateľov

Preklad Homérovej Iliady od Roberta Faglesa je oceňovaný pre svoju prístupnosť, silu a lyrickú kvalitu, ktorá zachytáva podstatu eposu a zároveň ho robí pútavým pre súčasného čitateľa. Vydanie však trpí značnými formátovacími a redakčnými chybami, čo sklamalo mnohých čitateľov, ktorí hľadali vybrúsený text.

Faglesov preklad je uznávaný pre svoju živosť a schopnosť emocionálne rezonovať s čitateľmi. Recenzenti oceňujú poetický rytmus a rovnováhu medzi čitateľnosťou a vernosťou pôvodnému textu. Úvod a doplnkové materiály zvyšujú pochopenie kontextu eposu. Rozprávanie Dereka Jacobyho vo formáte audioknihy je obzvlášť chválené za umocnenie zážitku.

Mnohé recenzie poukazujú na závažné edičné a tlačové chyby, ako sú nesprávne umiestnené zlomy riadkov, gramatické chyby a zle naformátovaný text, ktoré bránia zážitku z čítania. Čitatelia tiež vyjadrujú sklamanie nad vynechaním čísiel riadkov a poznámok k súvislostiam, čo má vplyv na využiteľnosť vydania na štúdium.

(na základe 176 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad

Obsah knihy:

Veľký vojnový epos západnej literatúry v úžasnom preklade uznávaného klasika Roberta Faglesa

Penguin Classic

Homérova nadčasová báseň z deviateho storočia pred naším letopočtom stále živo sprostredkúva hrôzu a hrdinstvo ľudí a bohov, ktorí zápasia s obrovskými emóciami a bojujú uprostred ničenia a skazy, pričom neúprosne smeruje k strhujúcemu, tragickému záveru trójskej vojny. Renomovaný klasik Bernard Knox vo svojom vynikajúcom úvode poznamenáva, že hoci je násilie v Iliade pochmúrne a neúprosné, koexistuje s obrazmi civilizovaného života a dojemnou túžbou po mieri.

Spojením schopností básnika a vedca Robert Fagles vnáša do tohto nehynúceho hrdinského eposu energiu súčasného jazyka. Zachováva drajv a metrickú hudbu Homérovej poézie a evokuje pôsobivosť a nuansy hypnotizujúcich opakovaných fráz Iliady v tom, čo Peter Levi nazýva „úžasným výkonom“.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.