Iliada a Odysea v boxe

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Homérových diel od Petra Greena, konkrétne na Iliadu a Odyseu, sa stretávame s ocenením kvality prekladu a kritikou niektorých aspektov, ako sú veľkosť a tlačové chyby. Mnohí recenzenti chvália elegantnú fyzickú prezentáciu súboru, ale niektorí vyjadrujú nespokojnosť s výberom prekladov, najmä pokiaľ ide o používanie rímskych mien a moderných fráz.

Dobre urobený preklad, ktorý je príjemný a prístupný, krásne zabalený a zviazaný, obsahuje užitočný úvod a odporúča sa ako skvelý doplnok každej knižnice alebo ako darček. Mnohí recenzenti chvália jeho poetickú kvalitu a prehľadnú tlač.

Niektorí čitatelia považujú preklad za podpriemerný, s použitými modernými výrazmi, ktoré znehodnocujú pôvodný text. Vyskytujú sa sťažnosti na menšiu veľkosť, než sa očakávalo, a problémy s tlačovými chybami v niektorých výtlačkoch.

(na základe 47 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad and the Odyssey Boxed Set

Obsah knihy:

Ohromujúci súbor Homérových eposov v brilantnom preklade popredného odborníka na staroveký svet.

Prelomové preklady nadčasových Homérových eposov od Petra Greena, ktoré ocenili recenzenti aj čitatelia, sú teraz po prvý raz k dispozícii v tomto pozoruhodnom a elegantne navrhnutom súbore hodnom zberateľa. Green s vervou a pátosom pôvodnej ústnej tradície zachytáva krásu a zložitosť, burácajúcu hromobitnosť a tichú lyriku Iliady a Odysey pre novú generáciu čitateľov.

Preklady sú živé a starostlivé, presné bez toho, aby boli nedosiahnuteľné, zatiaľ čo podrobné synopsy a poznámky obsahujú vnímavé postrehy o Homérových postavách a témach. Táto všeobecne uznávaná zbierka, ktorú musíte mať, bude cenným doplnkom knižnej poličky každého čitateľa.