The Essential Neruda: Neruda: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha „The Essential Neruda: Je to vysoko cenená dvojjazyčná zbierka poézie Pabla Nerudu, ktorá sa vyznačuje krásnymi prekladmi a širokým zastúpením Nerudovho diela. Mnohí recenzenti chvália jej lyrickú kvalitu a živú obraznosť básní, niektorí však vyjadrujú obavy z kvality prekladov a nedostatočnej hĺbky niektorých výberov.

⬤ Krásne a živé preklady, ktoré vystihujú ducha Nerudovej poézie.
⬤ Široký výber, ktorý zahŕňa rôzne témy okrem lásky a ukazuje Nerudovu všestrannosť.
⬤ Dvojjazyčný formát, ktorý pomáha študentom jazykov a zlepšuje vnímanie pôvodných textov.
⬤ Mnohí čitatelia ju považujú za skvelý úvod do Nerudu pre nováčikov.
⬤ Praktický a estetický zberateľský predmet.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že niektorým prekladom chýba hĺbka a nuansy v porovnaní s pôvodnými španielskymi básňami.
⬤ Niekoľko recenzií spomína chýbajúce populárne romantické básne, ktoré čitatelia dúfali nájsť.
⬤ Existujú obavy, že antológia vynecháva politicky alebo tematicky zložitejšie básne.
⬤ Niektorí používatelia sa pri doručení knihy stretli s problémami s jej fyzickým stavom.

(na základe 165 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Essential Neruda: Selected Poems

Obsah knihy:

Táto dvojjazyčná zbierka najzásadnejších Nerudových básní je nepostrádateľná.

Vybral ju tím básnikov a popredných nerudovských bádateľov z Čile i USA a predstavuje definitívny výber, ktorý čerpá z celej šírky Nerudových rôznych štýlov a tém.

Pôsobivá skupina prekladateľov, ku ktorej patria Alistair Reid, Stephen Mitchell, Robert Hass, Stephen Kessler a Jack Hirschman, sa spojila, aby sa vrátila k básňam alebo ich úplne nanovo preložila; zaradená je aj hŕstka doteraz nepreložených diel.

Tento výber predstavuje štandard pre všeobecné a kvalitné predstavenie Nerudovej kompletnej tvorby.

... The Essential Neruda bude pre väčšinu čitateľov najlepším úvodom do Nerudu dostupným v angličtine. V skutočnosti si viem predstaviť len málo iných kníh, ktoré by ma tak ľahko potešili. -- The Austin Chronicle

Táto kniha je povinnou výbavou pre každého čitateľa, ktorý má záujem o definitívnu ukážku najzásadnejších básní toho, ktorého mnohí považujú za jedného z najlepších básnikov 20. storočia. -- Mike Nobles, Tulsa World

Skvelý spôsob, ako začať milostný vzťah s naším Pablom, alebo keď už ste podľahli jeho nekonečnému šarmu, znovu a znovu sa k nemu vášnivo vracať. --Ariel Dorfman, autor knihy Smrť a dievča

Editori a prekladatelia vedia, ako vyťažiť zlato z celoživotného plodného písania. Ak chcete praktického Nerudovho spoločníka a neviete, kde začať, toto je ono. -- The Bloomsbury Review