Hodnotenie:
Recenzie Butlerovho prekladu Odysey poukazujú na výrazný rozdiel v skúsenostiach používateľov. Zatiaľ čo niektorí oceňujú fyzické vlastnosti knihy, ako je jej veľkosť a tlač, mnohí používatelia vyjadrujú značnú nespokojnosť s obsahom a kritizujú vernosť prekladu pôvodnému textu.
Výhody:Niektorým používateľom sa páčila veľkosť knihy a tlač, pričom ju považovali za príťažlivú pre mladších čitateľov.
Nevýhody:Medzi hlavné výhrady patrí nedostatočná vernosť originálu Odysey, pričom sa tvrdí, že preklad príliš zjednodušuje alebo nesprávne vyjadruje kľúčové prvky. Konkrétne sťažnosti sa týkajú používania rímskych mien a odkazov namiesto gréckeho originálu, technických nepresností týkajúcich sa geografických lokalít a odmietavého postoja k pohlaviu pôvodného autora, čo mnohým čitateľom znepríjemňuje čítanie knihy.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
The Odyssey--Butler Translation, Large-Print Edition
Odysseus na ceste domov z trójskej vojny narazí na odpor sirén, čarodejnice Circe, kyklopov a ďalších nebezpečenstiev, aby našiel svoju manželku Penelopu, ktorú prenasledujú rôzni nápadníci.
Nový dizajn a sadzba v modernom formáte 6 na 9 palcov od vydavateľstva Waking Lion Press.
