Odysea

Recenzie čitateľov

Celkovo sa preklad Odysea v próze od Waltera Shewringa teší chvále pre svoju prístupnosť, čitateľnosť a poetickú kvalitu, vďaka čomu je vhodnou voľbou pre čitateľov, najmä študentov. Niektorí recenzenti si však všimli nedostatok hudobnosti prózy a absenciu komentárov alebo vysvetliviek, ktoré by podľa nich zlepšili porozumenie.

⬤ Presný a plynulý preklad, ktorý vystihuje podstatu pôvodného eposu.
⬤ Veľmi čitateľná a pútavá próza, ktorá je prínosom najmä pre študentov.
⬤ Zachováva vzrušujúci charakter rozprávania a používanie Homérových motívov a epitet.
⬤ Kvalitne spracovaná kniha.

⬤ Chýba hudobnosť a poetická štruktúra pôvodného textu, výsledkom je obyčajná próza.
⬤ Chýba komentár, vysvetlivky a bibliografia, čo by mohlo niektorých čitateľov obmedziť v porozumení.
⬤ Niektorí považovali preklad za nudný alebo miestami málo vzrušujúci.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odyssey

Obsah knihy:

Tento prozaický preklad Odysey je taký úspešný, že sa zaradil medzi niekoľko skutočne vynikajúcich verzií slávnej Homérovej epickej básne.

Je to príbeh o návrate Odysea z obliehania Tróje do jeho domova na Itake a o pomste, ktorú vykoná na nápadníkoch svojej manželky Penelopy. Odyseovo rozprávanie o dobrodružstvách, ktoré zažil po odchode z Tróje, zahŕňa stretnutie s lovkyňou Cirkvou, návštevu podsvetia a vábenie Sirén, keď sa plaví medzi Skýlou a Charybdou.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.