Hodnotenie:
V recenziách na rôzne preklady a vydania Odysea sa stretávame s pozitívnymi aj negatívnymi skúsenosťami, pričom čitatelia oceňujú pútavé preklady a klasický príbeh a zároveň vyjadrujú obavy z neúplnosti textu, náročnosti tlače a zlej úpravy niektorých vydaní.
Výhody:Mnohí recenzenti chválili pútavú čitateľnosť Butlerovho a Rouseovho prekladu a konštatovali, že v porovnaní s inými prekladmi sú prístupnejšie a zodpovedajú anglickému jazyku. Samotný epický príbeh získal uznanie pre svoje klasické dobrodružstvo a presvedčivé postavy.
Nevýhody:Spomínalo sa niekoľko negatívnych aspektov vrátane neúplných textov (niektoré vydania sa končili predčasne), malého písma, ktoré sťažovalo čítanie, nízkej kvality redakcie, ktorá viedla ku gramatickým chybám, a skresľovania niektorých vydaní, ktoré neboli v súlade s reklamou.
(na základe 57 čitateľských recenzií)
The Odyssey
Po krutej vojne s Trójanmi a smútku nad Achillovou smrťou sa hrdinský kráľ Odyseus vydáva na cestu domov, ale pritom urazí boha Poseidóna.
Nahnevaný boh spôsobí, že Odysseus a jeho posádka roky blúdia po mori, kde ich pokúšajú vyhnaní bohovia, bojujú s mocnými príšerami a dokonca zostúpia až k bráne gréckeho pekla, Tartaru, aby zachránili zblúdilého člena posádky. Medzitým sa ľudia v Odysseovom kráľovstve snažia dvoriť jeho opustenej manželke, ktorá netrpezlivo čaká na manželov návrat.
