Hodnotenie:
Recenzie odrážajú všeobecne pozitívne prijatie vydania Homérovej Odysey od vydavateľstva Loeb Classics a zdôrazňujú jeho užitočnosť pre študentov gréčtiny aj pre bežných čitateľov. Vyznačuje sa dvojjazyčným formátom s verným prekladom, ktorý z nej robí cenný zdroj informácií na výskum a štúdium. Niektoré recenzie však poukazujú na nedostatky v preklade a problémy s fyzickým stavom knihy pri dodaní.
Výhody:⬤ Dvojjazyčný formát uľahčuje štúdium a porozumenie.
⬤ Kompaktný rozmer a tvrdá väzba sú užitočné na výskum a prenášanie.
⬤ Verný preklad, ktorý pomáha študentom gréčtiny.
⬤ Vysokokvalitné služby a spokojnosť so stavom produktu pre mnohých.
⬤ Všeobecne sa považuje za klasický doplnok každej knižnice.
⬤ Niektoré preklady nie sú verné gréckemu originálu, čo môže serióznych študentov frustrovať.
⬤ Problémy s fyzickým stavom, ako napríklad roztrhnuté obaly kníh, ktoré hlásili niektorí zákazníci.
⬤ Používatelia zaznamenali drobné chyby v preklade.
⬤ Malá veľkosť písma môže byť náročná na bežné čítanie.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Odyssey
V novom vydaní Loeb Classical Library vychádza veľkolepý epický príbeh o Odysseovej dlhej ceste domov z trójskej vojny a o legendárnych pokušeniach, zdržaniach a nebezpečenstvách, ktorým čelil na každom kroku. Homérova klasická báseň obsahuje Odyseove stretnutia s krásnou nymfou Kalypsó; kráľovnou, ale zákernou Cirkvou; Lotosožrútmi, ktorí kŕmili jeho mužov svojou drogou kradnúcou pamäť; ľudožravým jednookým Kyklopom; laestrygonskými obrami; dušami mŕtvych v Háde; zvodnými Sirénami; zradnou Skyllou a Charybdou.
Aj tu je hrdinova verná manželka Penelopa, ktorá cez deň tká rubáš a v noci ho rozmotáva, aby zmarila početných nápadníkov, ktorí sa pokúšajú zaujať Odyseovo miesto. Medzi diela pripisované Homérovi patria dve najstaršie a najväčšie európske epické básne, Odysea a Iliada. Tieto texty už dlho stoja v Loeb Classical Library s verným a výstižným prozaickým prekladom A.
T. Murraya.
George Dimock teraz aktualizuje Loebovu Odyseu vydaním, ktoré si zachováva Murrayho obdivuhodný štýl, ale je formulované pre dnešných čitateľov. Dvojzväzkové vydanie obsahuje nový úvod, poznámky a index.
