Hodnotenie:
Kniha je uznávaným vydaním Homérovej Odysey, ktoré je známe svojou kvalitnou tlačou a jasným prekladom. Hoci mnohí používatelia oceňujú jej presnosť a prezentáciu, niekoľkí sa stretli s problémami s chybnými tlačami v tiráži.
Výhody:⬤ Vysokokvalitná tlač a väzba
⬤ jasný preklad
⬤ klasický formát paralelného textu
⬤ vhodný pre gréckych čitateľov aj pre tých, ktorí sa spoliehajú na anglický preklad
⬤ rýchlo dodaný v perfektnom stave.
Nahlásené tlačové chyby s prachovou obálkou s uvedením nesprávneho textu (Argonautika namiesto Odyssea 2. zväzok); niektoré diskusie o preferenciách prekladu, ktoré však priamo nesúvisia s vydaním Loeb.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Odyssey
V novom vydaní Loeb Classical Library vychádza veľkolepý epický príbeh o Odysseovej dlhej ceste domov z trójskej vojny a o legendárnych pokušeniach, zdržaniach a nebezpečenstvách, ktorým čelil na každom kroku. Homérova klasická báseň obsahuje Odyseove stretnutia s krásnou nymfou Kalypsó; kráľovnou, ale zákernou Cirkvou; Lotosožrútmi, ktorí kŕmili jeho mužov svojou drogou kradnúcou pamäť; ľudožravým jednookým Kyklopom; laestrygonskými obrami; dušami mŕtvych v Háde; zvodnými Sirénami; zradnou Skyllou a Charybdou.
Aj tu je hrdinova verná manželka Penelopa, ktorá cez deň tká rubáš a v noci ho rozmotáva, aby zmarila početných nápadníkov, ktorí sa pokúšajú zaujať Odyseovo miesto. Medzi diela pripisované Homérovi patria dve najstaršie a najväčšie európske epické básne, Odysea a Iliada. Tieto texty už dlho stoja v Loeb Classical Library s verným a výstižným prozaickým prekladom A.
T. Murraya.
George Dimock teraz aktualizuje Loebovu Odyseu vydaním, ktoré si zachováva Murrayho obdivuhodný štýl, ale je formulované pre dnešných čitateľov. Dvojzväzkové vydanie obsahuje nový úvod, poznámky a index.
