Hodnotenie:
Recenzie odrážajú zmiešané názory na Nortonovo kritické vydanie Odysea a zdôrazňujú kvalitné aspekty textu, výber prekladov a fyzické vlastnosti knihy.
Výhody:Mnohí recenzenti oceňujú tenký a kvalitný papier, vďaka ktorému je vhodná na čítanie a robenie si poznámok. Niektorí chválili preklad za jeho prístupnosť a zaradenie informatívnych esejí a komentárov, pričom ho označili za dobrú voľbu pre štúdium anglickej literatúry. Pozitívne bol vnímaný zjednodušený formát a dodatočný obsah.
Nevýhody:Kritici poukazovali na použitie malého písma a na nezrovnalosti v počte strán, pričom niektorí uvádzali, že vydanie je o 100 strán kratšie, ako bolo inzerované. Negatívne ohlasy na samotný preklad vyzdvihovali jeho jednoduchosť, nedostatok poetickej elegancie a problémy s fyzickým stavom knihy pri doručení (napr. zvýrazňovanie). Niektorí našli lepšie alternatívy na čítanie Odysea.
(na základe 13 čitateľských recenzií)
The Odyssey
Toto kritické vydanie Norton obsahuje.
⬤ Autoritatívny preklad Homérovho majstrovského diela od Emily Wilsonovej, sprevádzaný jej informatívnym úvodom, vysvetľujúcimi poznámkami pod čiarou a zhrnutiami jednotlivých kníh.
⬤ Štyri mapy vytvorené špeciálne pre tento preklad.
⬤ Kontextové materiály vrátane prameňov a analógií Homéra, Sapfó, Pinďara a ďalších. Súčasťou sú aj starostlivo vybrané úryvky z (prevažne) antických textov, ktoré poskytujú pohľad na Odyseu a jej recepciu Platónom, Aristotelom, Ovídiom, Pseudo-Longinom, Lukiánom, Apollodórom, Heraklitom, Porfýriom, Proklom, Hyginom, Dantom Alighierim, Alfredom Lordom Tennysonom, C. P. Cavafym, Derekom Walcottom a Margaret Atwoodovou.
⬤ Päť kritických esejí, ktoré sa zaoberajú kľúčovými témami - kompozíciou; zobrazením náboženstva a bohov; triedou a otroctvom; pohlavím a ďalšími - dôležitými pre štúdium Odysey. Súčasťou sú eseje Laurel Fulkersonovej, Laury M. Slatkinovej, Patrice Rankineovej, Helene P. Foleyovej a Egberta J. Bakkera.
⬤ Slovníček a zoznam odporúčanej ďalšej literatúry.
O sérii
Norton Critical Editions, ktoré za päťdesiatpäť rokov čítalo viac ako 12 miliónov študentov, stanovili štandard pre aparát, ktorý je vhodný pre vysokoškolských čitateľov. Trojdielny formát - text s poznámkami, kontexty a kritika - pomáha študentom lepšie pochopiť, analyzovať a oceniť literatúru a zároveň otvára široké možnosti výučby pre vyučujúcich. Či už v tlačenej alebo digitálnej podobe, Norton Critical Editions poskytujú všetky zdroje, ktoré študenti potrebujú.
