Odysea

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Odyssea od Roberta Faglesa sú prevažne pozitívne a vyzdvihujú jeho čitateľnosť, poetickú kvalitu a schopnosť zaujať moderného čitateľa. Mnohí recenzenti vyzdvihujú príjemný zážitok z počúvania audioknihy nahovorenej Ianom McKellenom, ktorý umocňuje vnímanie textu. Niektoré obavy však vyvoláva cena verzie pre Kindle a očakávanie, že sa moderné publikum spojí s klasickým textom, ktorý má staroveké témy a zložitosti.

⬤ Výborný preklad, ktorý vyvažuje modernú čitateľnosť s pôvodným štýlom.
⬤ Pútavé audio rozprávanie Iana McKellena umocňuje zážitok.
⬤ Čitatelia ocenia poetické prvky a plynulú prózu.
⬤ Kniha sa vyznačuje schopnosťou rezonovať s čitateľmi v rôznych životných etapách.
⬤ Rozsiahly úvod a poznámky sú užitočné pre pochopenie textu.
⬤ Pre svoju prístupnosť sa odporúča bežným čitateľom aj študentom.

⬤ Niektorí považujú cenu verzie pre Kindle za príliš vysokú, najmä pre staršie dielo.
⬤ Niekoľko čitateľov považuje text za náročný alebo spočiatku nudný.
⬤ Dĺžka audioknihy (13 hodín) môže byť pre tých, ktorí nie sú zvyknutí na audioknihy, odrádzajúca.
⬤ Určitá nespokojnosť s interpretáciou konkrétnych pasáží v preklade.

(na základe 218 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odyssey

Obsah knihy:

Ohromujúci preklad Roberta Faglesa v modernom verši - konečne dostupný v našej klasickej čiernej knihe. Penguin Classic Odysea je najveľkolepejším literárnym príbehom o ceste človeka životom.

V mýtoch a legendách, ktoré sú tu prerozprávané, renomovaný prekladateľ Robert Fagles zachytil energiu a poéziu Homérovho originálu v odvážnom, modernom idióme a poskytol nám Odysea, ktorú môžeme čítať nahlas, vychutnávať si ju a vážiť si ju pre jej čisté lyrické majstrovstvo. Je to Odysea, ktorá poteší klasika i bežného čitateľa a zaujme novú generáciu Homérových študentov. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou a naprieč žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.