Kniha otázok

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Book of Questions

Obsah knihy:

Najpredávanejší zväzok poézie Pabla Nerudu v anglicko-španielskom vydaní.

Pablo Neruda je jedným z najpopulárnejších básnikov na svete a v Knihe otázok sa Neruda odmieta nechať zahnať do kúta racionálnou mysľou. Tieto básne, zložené z 316 otázok, na ktoré sa nedá odpovedať, spájajú úžas dieťaťa so skúsenosťami dospelého človeka. Nerudove otázky sú orfické, komické, surrealistické a dojemné a vedú čitateľa za hranice rozumu do ríše intuície a čistej predstavivosti. Tento kompletný preklad knihy Pabla Nerudu El libro de las preguntas ( Kniha otázok ) obsahuje Nerudove básne v španielskom origináli spolu s anglickým prekladom Williama O'Dalyho. V úvode O'Daly, ktorý preložil osem zväzkov poézie Pabla Nerudu, píše: "Tieto básne nám viac ako ktorékoľvek iné Nerudove dielo pripomínajú, že žiť v stave vizionárskej odovzdanosti základným otázkam, bez tichého zúfalstva prílišného lipnutia na odpovediach, môže byť naším najväčším činom viery." Keď Neruda v roku 1973 zomrel, Kniha otázok bola jedným z ôsmich nepublikovaných básnických rukopisov, ktoré ležali na jeho stole. Neruda v nej dosahuje hlbšiu zraniteľnosť a víziu ako vo svojich predchádzajúcich dielach - a táto jedinečná kniha je svedectvom všetkého, čo robilo Nerudu umelcom.

"Nerudove otázky vyvolávajú obrazy, ktoré dávajú zmysel na vizuálnej úrovni skôr, ako ich čitateľ dokáže pochopiť na úrovni doslovnej. Efekt je mierne oslňujúci (a) O'Dalyho preklady dosahujú tón, ktorý je meditatívny a spontánny zároveň." -- Publishers Weekly.

Pablo Neruda, narodený v južnom Čile, viedol život nabitý básnickou a politickou činnosťou. Bol nositeľom Nobelovej ceny za literatúru, Medzinárodnej ceny za mier a pôsobil ako čilský veľvyslanec vo viacerých krajinách vrátane Barmy, Francúzska a Argentíny. Zomrel v roku 1973.

II.

Povedz mi, či je ruža nahá.

Alebo sú to jej jediné šaty?

Prečo sa stromy skrývajú.

Nádheru svojich koreňov?

Kto počuje ľútosť.

Zlodejského automobilu?

Je na svete niečo smutnejšie.

ako vlak stojaci v daždi?

XIV.

A čo povedali rubíny.

Stojace pred šťavou granátových jabĺk?

Prečo štvrtok nehovorí sám.

Aby prišiel po piatku?

Ktorý kričal s radosťou.

Keď sa zrodila modrá farba?

Prečo zem smúti.

Keď sa objavia fialky?