Hodnotenie:
Súbor kníh s prekladmi Iliady, Odysey a Aeneidy od Roberta Faglesa je chválený za krásne spracovanie a čitateľnosť, hoci niektoré recenzie vyjadrujú obavy o kvalitu vydania a výber prekladov.
Výhody:⬤ Nádherná prezentácia s ozdobnými vzormi a lesklými okrajmi.
⬤ Vysokokvalitná produkcia a atraktívny brožovaný formát.
⬤ Faglesove preklady sa vyznačujú ľahkou čitateľnosťou, zachovaním epickej atmosféry a pútavosťou textov.
⬤ Obsahuje užitočné úvody Bernarda Knoxa, ktoré pomáhajú porozumieť textu.
⬤ Všeobecne je dobre hodnotený pre kvalitu a pomer ceny a kvality.
⬤ Niektoré správy o poškodení úložnej škatule pri doručení.
⬤ Obavy z kvality papiera, ktorý je hrubý a nedokončený.
⬤ Zmiešané pocity z moderného jazyka použitého v prekladoch, pričom niektorí dávajú prednosť archaickejšiemu štýlu.
⬤ Sťažnosť na to, že vo verzii pre Kindle chýba „Aeneida“.
⬤ V jednej strohej recenzii sa zbierka opisuje ako zle zostavená a nestojí za tú cenu.
(na základe 59 čitateľských recenzií)
The Iliad, the Odyssey, and the Aeneid Box Set: (Penguin Classics Deluxe Edition)
Skvelý box set s ocenenými prekladmi troch veľkých eposov západnej literatúry od Roberta Faglesa
Jeden z najvýznamnejších prekladateľov súčasnosti Robert Fagles vo svojich prekladoch týchto epických básní vdýchol nový život trom zásadným dielam západného kánonu. Penguin Classic Deluxe Editions of The Iliad, The Odyssey, and The Aeneid sú tu po prvýkrát zhromaždené v špeciálne navrhnutom darčekovom balení. Každý zväzok obsahuje vynikajúci úvod od renomovaného klasika Bernarda Knoxa.
O knihe Odysea
