Iliada a Odysea

Recenzie čitateľov

Chapmanov preklad Homérových eposov je oceňovaný pre svoj jedinečný alžbetínsky poetický štýl, ktorý spája čitateľov s pôvodnými príbehmi. Hoci mnohí oceňujú jeho umeleckú kvalitu a historický význam, niektorí považujú staromódny jazyk a drobné písmo za náročné. Celkovo sa odporúča tým, ktorí poznajú klasickú literatúru, ale nemusí vyhovovať všetkým moderným čitateľom.

⬤ Jedinečný alžbetínsky poetický štýl umocňuje zážitok z čítania.
⬤ Silné prepojenie s pôvodnou atmosférou príbehu.
⬤ Oslavovaná ako historická pamiatka anglickej literatúry.
⬤ Vysokokvalitný preklad, ktorý inšpiruje mnohých básnikov.
⬤ Prístupná cena a dostupnosť v dobrom stave.

⬤ Jazyk môže byť ťažký na čítanie pre tých, ktorí nepoznajú Shakespearovu angličtinu.
⬤ Veľkosť tlače je v niektorých vydaniach príliš malá, čo sťažuje čítanie.
⬤ Niektoré sťažnosti na používanie apostrofov namiesto „e“ a chýbajúce verné alžbetínske znenie.
⬤ Preklad sa môže odchyľovať od čisto doslovného výkladu, čo niektorí čitatelia považujú za frustrujúce.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad and the Odyssey

Obsah knihy:

Preklad George Chapman, s úvodom Jana Parkera. Hektor sa lúči so svojou ženou a malým synom, Odyseus pripútaný k sťažňu počúva Sirény, Penelopa pri krosne, Achilles vlečie Hektorovo telo okolo hradieb Tróje - scény z Homéra sa opakujú v každej generácii.

Otázky o smrteľnosti a identite, ktoré si Homérovi hrdinovia kladú, putá lásky, úcty a spolupatričnosti, ktoré ich motivujú, pútajú divákov už tri tisícročia. Chapmanova Iliada a Odysea sú veľké anglické epické básne, ale sú to aj dva najživšie a najčítanejšie preklady Homéra.

Chapmanova sviežosť robí každodenný svet prírody a remeselníkov rovnako živý ako bojisko a horu Olymp. Jeho poézia je poháňaná vzrušením z renesančného objavu klasickej civilizácie ako vitálnej a vzdialenej zároveň a je obohatená o perspektívy humanistického myslenia.