Hodnotenie:
Preklad Iliady od Emily Wilsonovej je vysoko oceňovaný pre svoju vitalitu, jasnosť a pútavú čitateľnosť, vďaka čomu je prístupný aj modernému publiku. Preklad sa čitateľom zdal príjemný, zrozumiteľný a obohatený o informatívne úvody a poznámky. Niektorí však poznamenali, že nemusí uspokojiť puristov hľadajúcich tradičný výklad textu, a mali pocit, že príliš zjednodušuje hrôzy vojny.
Výhody:⬤ Živý a živý preklad, ktorý vystihuje podstatu Homéra
⬤ ľahko sa číta a je zrozumiteľný
⬤ obsahuje informatívne úvody a poznámky
⬤ nabáda k hlasnému čítaniu pre bohatší zážitok
⬤ dobre štruktúrovaný so zhrnutiami a návodmi na objasnenie
⬤ vysoko hodnotený v porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi.
⬤ Nemusí sa páčiť puristom, ktorí dávajú prednosť tradičnejšiemu, neprikrášlenému prerozprávaniu Iliady
⬤ niektorí čitatelia mali pocit, že bagatelizuje brutalitu vojny
⬤ dlhší rozsah si môže vyžadovať časovú investíciu.
(na základe 92 čitateľských recenzií)
The Iliad
Keď sa v roku 2017 objavil preklad Odysea od Emily Wilsonovej, ktorý odhalil starovekú báseň v súčasnom idióme, ktorý bol „svieži, nenáročný a štíhly“ (Madeline Millerová, Washington Post), kritici ho chválili ako „zjavenie“ (Susan Chira, New York Times) a „kultúrny medzník“ (Charlotte Higginsová, Guardian), ktorý navždy zmení spôsob, akým sa Homér číta v angličtine. Teraz sa Wilson vrátil s rovnako objavným prekladom ďalšieho veľkého Homérovho eposu - najuctievanejšej vojnovej básne všetkých čias.
Iliada hučí rachotom zbraní, revom víťazov, zúrivosťou a smútkom z prehry a útrpným krikom umierajúcich mužov. Spieva aj o vznešenej veľkosti sveta - o krutej kráse prírody a o veľkých plánoch bohov, ktoré sú pre smrteľníkov nepoznateľné. Vo Wilsonových rukách sa tento napínavý, magický a často desivý príbeh odohráva v tempe, ktoré zodpovedá jeho legendárnym bojovým scénam, ostrým, ale zvučným jazykom, ktorý vyvoláva hlboký pátos básne a odhaľuje hmatateľne skutočné, dokonca „komplikované“ postavy - ľudské aj božské.
Wilsonova Iliada, ktorá je vyvrcholením desaťročného intenzívneho zaoberania sa najkrajšou a emocionálne najkomplexnejšou antickou poéziou, nám teraz prináša kompletného Homéra pre našu generáciu.
