Iliada

Recenzie čitateľov

V recenziách sa Iliada vyzdvihuje ako klasické dielo západnej literatúry, ktoré je oceňované pre vývoj postáv, emocionálnu hĺbku a historický význam. Zatiaľ čo mnohí čitatelia oceňujú rôzne preklady pre ich prístupnosť a vernosť gréckemu originálu, na konkrétne verzie sú rozdielne názory, najmä pokiaľ ide o ich čitateľnosť a vernosť východiskovému materiálu.

⬤ Ponúka hlboký rozvoj postáv a emocionálnu zložitosť, ktorá presahuje rámec vojnového príbehu.
⬤ Vysoko hodnotená ako základná literatúra, ktorá je stále pôsobivá a aktuálna.
⬤ Niektoré preklady, napríklad Verityho a Fitzgeraldov, ponúkajú dobrú kombináciu čitateľnosti a vernosti pôvodnému textu.
⬤ Témy Iliady o hrdinstve, povinnosti a ľudských emóciách rezonujú u čitateľov.
⬤ Mnohé vydania obsahujú užitočné úvody alebo zhrnutia, ktoré uľahčujú orientáciu.

⬤ Niektoré preklady trpia problémami s vernosťou, menia pôvodné výrazy alebo preberajú archaický jazyk, ktorý môže byť pre moderného čitateľa náročný.
⬤ Niektoré verzie pre Kindle majú problémy s formátovaním, čo výrazne ovplyvňuje čitateľnosť.
⬤ Množstvo genealogických detailov môže narúšať plynulosť a byť mätúce pre nových čitateľov.
⬤ Zložitosť postáv a meniaca sa lojalita môžu prvým čitateľom sťažovať sledovanie príbehu.

(na základe 883 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad

Obsah knihy:

Vydavateľstvo Chiltern vytvára najkrajšie vydania najlepšej svetovej literatúry. Vaše obľúbené klasické tituly v podobe, v akej ste ich ešte nikdy nevideli; vďaka hmatovým vrstvám, jemným detailom a nádherným farbám týchto pozoruhodných obálok sa tieto tituly cítia mimoriadne výnimočne a na každej poličke budú vyzerať nápadne.

Toto vydanie Homérovho eposu Iliada z prekladu Alexandra Popea rozpráva príbeh posledného roku trójskej vojny. Prvýkrát bol napísaný v 8. storočí pred n. l., po stáročiach sa odovzdával ústne, a sleduje veľkolepého gréckeho bojovníka Achilla, ako aj jeho zúrivosť a skazu, ktorú spôsobí.

Keď Agamemnón odmietne vrátiť Chryseis jej otcovi, čím rozhnevá bohov. Je nútený ju prepustiť, a tak si namiesto nej vezme Briseis, čím nahnevá Achilla a vedie ho k tomu, že odmietne bojovať. Paralelne s tým príbeh sleduje aj trójskeho bojovníka Hektora a jeho snahu bojovať na ochranu svojej rodiny a svojho ľudu.

Homérov legendárny opis tohto deväťročného utrpenia sa považuje za najväčší vojnový príbeh všetkých čias a jedno z najvýznamnejších diel západnej literatúry.