Iliada

Recenzie čitateľov

Recenzie na Iliadu zdôrazňujú jej postavenie ako základného textu západnej literatúry a vyzdvihujú jej zložité postavy, emocionálnu hĺbku a zložitosť gréckej mytológie a vojny. Hoci mnohí čitatelia nachádzajú v rôznych prekladoch výnimočnú hodnotu, niektorí kritizujú niektoré verzie, najmä vydania pre Kindle, pre problémy s formátovaním a vernosťou pôvodnému textu.

⬤ Bohatý vývoj postáv a emocionálna zložitosť.
⬤ Základné dielo, ktoré je nevyhnutné na pochopenie západnej literatúry a filozofie.
⬤ K dispozícii je mnoho prekladov, pričom čitatelia chvália konkrétne preklady pre ich čitateľnosť a vernosť pôvodnému textu (napríklad Verityho a Fitzgeraldov).
⬤ Podmanivý príbeh, ktorý spája témy lásky, vojny a povinnosti.
⬤ Audio verzie chválené za kvalitu prevedenia.

⬤ Niektoré preklady, najmä vydania pre Kindle, trpia problémami s formátovaním (napríklad rozbiehavá próza namiesto poetickej štruktúry).
⬤ Nadmerné množstvo postáv a genealogických detailov môže čitateľov zmiasť.
⬤ Niektoré preklady sú vnímané ako príliš poetické alebo príliš parafrázované, čím sa stráca podstata pôvodného textu.
⬤ Anachronizmy v pomenovaní postáv znižujú autentickosť.
⬤ Ťažkosti s čítaním a porozumením pre začínajúcich čitateľov môžu odradiť.

(na základe 883 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad

Obsah knihy:

E. Obľúbený preklad veľkého vojnového eposu západnej literatúry od E. V. Rieua, revidovaný a aktualizovaný D. C. H. Rieuom

Homérova Iliada, jeden z vrcholných počinov západnej literatúry, rozpráva príbeh najtemnejšej epizódy trójskej vojny. V jeho centre je Achilles, najväčší bojovník-šampión Grékov, a jeho konflikt s vodcom Agamemnonom. V tragickom slede udalostí sa prelínajú silne dojímavé opisy prílivu a odlivu bitky, obliehaného mesta Ilium, sporu medzi bohmi a osudu smrteľníkov.

Pre toto vydanie Penguin Classics klasik D. C. H. Rieu prepracoval dielo svojho otca E. V. Rieua, slávneho prekladateľa a zakladateľa vydavateľstva Penguin Classics. Kniha obsahuje aj úvod a poznámky Petra V. Jonesa.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.