Iliada

Recenzie čitateľov

Kniha Iliada je vysoko cenená pre svoje prístupné preklady, najmä pre verziu Martina Hammonda. Čitatelia oceňujú živosť a emocionálnu hĺbku príbehu, zatiaľ čo niektorí kritizujú otázky, ako je výber prekladu a kvalita knihy pri vydaní. Celkovo je považovaná za hodnotné čítanie na príležitostné aj seriózne štúdium.

Čitateľný a pútavý preklad, zachytáva veľkoleposť a emocionálnu hĺbku Homérovho diela, postavy sú vykreslené so silou a vášňou, je vhodný pre moderných čitateľov a obsahuje užitočné úvody a zhrnutia, ktoré zlepšujú porozumenie.

Niektorí čitatelia dostali nesprávny preklad alebo poškodené výtlačky, niektoré preklady nemusia mať metrickú vernosť, úvody boli kritizované za prílišné rozmazávanie alebo zbytočnosť a kniha nie je ideálna na akademické referencie kvôli chýbajúcim číslam riadkov.

(na základe 68 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Iliad

Obsah knihy:

Najväčší literárny počin gréckej civilizácie - epická báseň, ktorá nemá vo svetovej literatúre konkurenciu a je základným kameňom západnej kultúry

Dej Iliady sa sústreďuje na rozhodujúce udalosti v poslednom roku trójskej vojny, ktoré viedli k Achillovmu zabitiu Hektora a rozhodli o osude Tróje. Homérovou témou však nie je len vojna alebo hrdinstvo. So súcitom a ľudskosťou predkladá univerzálny a tragický pohľad na svet, na ľudský život prežívaný v tieni utrpenia a smrti, ktorý sa odohráva na pozadí rozsiahleho a zväčša neľútostného božského sveta. Iliada je prvou z veľkých tragédií. Tento prozaický preklad je vybavený vynikajúcim úvodom a textovým komentárom prekladateľa Martina Hammonda.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.