Hodnotenie:
V recenziách Odysea sa vyzdvihuje účinnosť a prístupnosť rôznych prekladov, najmä verzie Roberta Faglesa, ktorá vyvažuje poetickú štruktúru s modernou zrozumiteľnosťou. Používatelia oceňujú zaradenie doplnkových materiálov, ktoré zlepšujú pochopenie textu, hoci niektorí upozorňujú, že úpravy môžu príliš zjednodušiť obsah.
Výhody:⬤ Faglesov preklad zachytáva poetickú povahu pôvodného textu a zároveň zostáva prístupný moderným čitateľom.
⬤ Kniha obsahuje užitočné doplnky, ako sú predslov, zhrnutia a slovníček, ktoré pomáhajú pri porozumení.
⬤ Všeobecne sa považuje za ľahko čitateľnú a zrozumiteľnú, vďaka čomu je vhodná pre čitateľov na rôznych úrovniach.
⬤ Zábavný a pútavý charakter príbehu udržiava čitateľov v napätí.
⬤ Niektoré adaptácie príliš zjednodušili jazyk, čo sťažuje vyhľadávanie pokročilejšej slovnej zásoby.
⬤ Niektoré vydania môžu mať problémy s kvalitou, ako sú značky alebo nesprávne identifikované preklady.
⬤ Čítanie môže byť pre niektorých zdĺhavé alebo únavné, vyžaduje si trpezlivosť, aby ste príbeh plne docenili.
(na základe 26 čitateľských recenzií)
The Odyssey Of Homer: With Introduction, Notes And Appendices, Book 10
Odysea je jednou z najväčších epických básní západnej literatúry, ktorá rozpráva príbeh Odyseovej dlhej cesty domov po trójskej vojne. V tomto vydaní je desiata kniha uvedená s podrobnými úvodmi, poznámkami a prílohami, ktoré čitateľom poskytujú komplexný výklad tohto majstrovského diela antickej literatúry. Povinné čítanie pre klasikov aj literárnych nadšencov.
Toto dielo bolo vybrané vedcami ako kultúrne významné a je súčasťou vedomostnej základne civilizácie, ako ju poznáme.
Toto dielo je v Spojených štátoch amerických a prípadne aj v iných krajinách "public domain". V rámci Spojených štátov môžete toto dielo voľne kopírovať a šíriť, pretože žiaden subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá autorské práva na telo diela.
Vedci sa domnievajú, a my s tým súhlasíme, že toto dielo je dostatočne dôležité na to, aby bolo zachované, reprodukované a všeobecne dostupné verejnosti. Vážime si vašu podporu procesu uchovávania a ďakujeme vám, že ste dôležitou súčasťou udržiavania týchto poznatkov pri živote a relevantných.
