Homérova Odysea

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov Mandelbaumovho prekladu Odysea sa vyzdvihuje jeho pútavý a poetický priebeh, vďaka ktorému je prístupný a príjemný. Mnohí čitatelia ju považujú za pútavé čítanie plné klasických dobrodružstiev a hlbokých tém. Zatiaľ čo preklad je chválený pre svoju čitateľnosť, niektorí používatelia upozorňujú na drobné problémy s vernosťou gréckemu originálu a niekoľko používateľov sa stretlo s praktickými problémami s trvanlivosťou knihy alebo vydaním pre Kindle.

⬤ Pútavý a poetický preklad, dobre plynie a ľahko sa číta
⬤ pútavý príbeh
⬤ príjemné prekážky, ktorým hrdina Odyseus čelí
⬤ mnohí ho považujú za najlepší preklad
⬤ zachytáva podstatu gréckeho originálu a zároveň je prístupný.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že sa striktne nedrží pôvodného gréckeho textu
⬤ niekoľko sťažností na fyzickú trvanlivosť niektorých vydaní
⬤ problémy s verziou pre Kindle, v ktorej chýbajú časti textu
⬤ niektorí ho považujú za nudný alebo ťažko čitateľný kvôli neznalosti formátu.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Odyssey of Homer

Obsah knihy:

Homérova epická kronika o ceste gréckeho hrdinu Odysea domov z trójskej vojny inšpirovala spisovateľov od Vergília po Jamesa Joycea.

Odyseus prežije búrku a stroskotanie lode, jaskyňu Kyklopov a ostrov Circe, vábenie piesne Sirén a cestu do podsvetia, aby najťažšiu výzvu našiel doma, kde sa mu zradní nápadníci snažia ukradnúť kráľovstvo a jeho vernú ženu Penelopu. Odysseus, obľúbenec bohov, stelesňuje energiu, intelekt a vynaliezavosť, ktoré mali pre starých ľudí najvyššiu hodnotu a ktoré sú ideálom aj v dnešnej dobe.

V tomto novom veršovanom preklade Allen Mandelbaum - slávny básnik a prekladateľ Vergiliovej Eneidy a Danteho Božskej komédie - realizuje silu a krásu pôvodného gréckeho verša a ukazuje, prečo epický príbeh Odysea už takmer tritisíc rokov uchvacuje ľudskú predstavivosť.