Homér: Iliada 1

Recenzie čitateľov

Pulleynovo vydanie Homérovej I. knihy Iliady je vysoko cenené ako vynikajúca pomôcka pre študentov, pretože kombinuje anglický preklad, komentár a zoznam slovnej zásoby. Ponúka podrobný úvod, ktorý sa zaoberá rôznymi dôležitými aspektmi textu, vďaka čomu je vhodná pre tých, ktorí študujú homérsku gréčtinu. Vyskytujú sa však určité kritické pripomienky týkajúce sa niektorých nepresností a veľkosti písma použitého v gréckom texte.

⬤ Poskytuje verný preklad gréckeho textu
⬤ podrobný a prístupný úvod, ktorý sa zaoberá gramatikou, históriou, škálovaním a rukopisnými tradíciami
⬤ vynikajúci komentár, ktorý vykazuje vysokú odbornosť
⬤ vhodný zoznam slovnej zásoby obmedzený na homérske použitie
⬤ čitateľné grécke písmo.

⬤ Niektoré nepresnosti v Pulleynovom chápaní homérskej gramatiky
⬤ veľkosť písma gréckeho textu je malá
⬤ niektorým sa môže zdať komentár príliš podrobný, potenciálne ohromujúci pre začínajúcich čitateľov
⬤ chýba zoznam slov s digamou.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Homer: Iliad 1

Obsah knihy:

Iliada I poskytuje komentár a pomôcky pre študentov, ktoré chýbajú vo väčších zväzkoch Homérovho diela.

Obsahuje úplný úvod, ktorého cieľom je zdôrazniť najdôležitejšie črty textu. Sú tu časti o Iliade a jej kvalitách, homérskej otázke, datovaní, orientálnych vplyvoch, štýle, bohoch, ľuďoch, prenose textu, schóliách, epickom dialekte a metre.

Komentár okrem toho, že obsahuje materiál určený pokročilým čitateľom, je koncipovaný tak, aby bol prístupný aj tým, ktorí s Homérom začínajú. Grécky text Iliady I je vytlačený s protiľahlým doslovným anglickým prekladom, ktorý má predovšetkým pomôcť začiatočníkom pri výklade gréčtiny, a je tu aj úplný zoznam slovnej zásoby.