Fully Empowered / Plenos Poderes: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzie zdôrazňujú hlboký obdiv k poézii Pabla Nerudu, najmä v dvojjazyčnej zbierke „Fully Empowered“. Čitatelia oceňujú kvalitu prekladu a možnosť vnímať vedľa seba španielsku aj anglickú verziu. Nerudove témy lásky, sociálnej spravodlivosti a súcitu silne rezonujú, pričom mnohí zdôrazňujú lyrickú krásu a emocionálnu hĺbku jeho diela.

Kvalitný preklad, dvojjazyčný formát umožňuje súčasné čítanie španielčiny a angličtiny, bohaté témy lásky, sociálnej spravodlivosti a súcitu, nezabudnuteľná a emocionálne pôsobivá poézia, vynikajúci výber Nerudovej tvorby.

Neuvádzajú sa žiadne významné zápory; môžu však existovať obavy, že na plné docenenie je potrebné poznať Nerudov štýl.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fully Empowered / Plenos Poderes: A Bilingual Edition

Obsah knihy:

Pútavá a prístupná zbierka, ktorá obsahuje niektoré z obľúbených básní nositeľa Nobelovej ceny, s anglickým prekladom a španielskym originálom na protiľahlých stranách.

„More“.

Jeden celok, ale bez krvi.

Jediné pohladenie, smrť alebo ruža.

More prichádza a spája naše životy.

A útočí samo a šíri sa a spieva.

Hreší noci a dni a ľudí a živé tvory.

Jeho podstata - oheň a chlad; pohyb, pohyb.

Samotný Pablo Neruda považoval zbierku Úplne zmocnený - ktorá po prvý raz vyšla v španielčine v roku 1962 pod názvom Plenos Poderes - za mimoriadne obľúbenú, čiastočne aj preto, že vyšla v najplodnejšom období jeho života. Týchto tridsaťšesť básní sa pohybuje od krátkej, intenzívnej lyriky cez charakteristické Nerudove ódy až po veľkolepé meditácie o úrade básnika, vrátane básní, ktoré by si nepochybne nárokovali miesto v každom výbere Nerudovho najväčšieho diela. „Ľud„ (“El Pueblo") o stave pracujúceho človeka v minulosti a súčasnosti Čile a najslávnejšia z Nerudových neskorších básní uzatvára túto reflexívnu, pôvabnú zbierku.