Vybrané básne: S paralelným nemeckým textom

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na silné aj slabé stránky zbierky prekladov Rilkeho poézie. Mnohí čitatelia oceňujú kvalitu prekladov a zaradenie paralelného nemeckého textu, zatiaľ čo iní pociťujú frustráciu z formátovania verzie pre Kindle.

⬤ Kvalitné preklady, ktoré vystihujú podstatu Rilkeho poézie.
⬤ Paralelný nemecký text je užitočný pre čitateľov s obmedzenými znalosťami nemčiny, pretože zvyšuje ich porozumenie a pochopenie.
⬤ Dobre vybraná zbierka básní vrátane Duinových elegií a Sonetov Orfeovi.
⬤ Kompaktný a prístupný formát, vhodný pre začiatočníkov aj pre tých, ktorí Rilkeho poznajú.
⬤ Pozitívne ohlasy na čitateľnosť a plynulosť prekladov.

⬤ Verzia pre Kindle trpí zlým formátovaním, texty sú zmätočne poprepájané, čo sťažuje čítanie.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že žiadny preklad nedokáže skutočne vystihnúť Rilkeho štýl a obsah.
⬤ Absencia niektorých známych básní v zbierke spôsobila u niektorých čitateľov sklamanie.
⬤ Hoci sú preklady vo všeobecnosti chválené, niektoré konkrétne básne u čitateľov nezarezonovali tak silno.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Selected Poems: With Parallel German Text

Obsah knihy:

Rilke je jedným z popredných básnikov európskej moderny a jedným z najväčších lyrických básnikov dvadsiateho storočia v nemčine. Od Knihy hodín z roku 1905 až po Sonety o Orfeovi napísané v roku 1922 neustále skúmal vzťah medzi svojím umením a okolitým svetom, pričom prechádzal od novoromantického a mystického k precíznemu remeslu vyjadrenia každodennosti v poézii. Toto nové vydanie - jediné dvojjazyčné vydanie, ktoré obsahuje taký široký rozsah básní - dokonale odráža Rilkeho básnický vývoj. Obsahuje plné znenie Duinových elegií a Sonetov Orfeovi a vybrané básne z Knihy obrazov, Nových básní a predchádzajúcich zväzkov a z nespracovanej poézie z rokov 1906 - 26. Preklady sú presné, citlivé a vybrúsené a sú doplnené úvodom a poznámkami, ktoré mapujú vývoj Rilkeho básnickej praxe a jeho ústrednú úlohu v modernej poézii. Kniha obsahuje aj chronológiu, výberovú bibliografiu a vysvetlivky, ktoré identifikujú.

Osoby a miesta a obsahujú kľúčové Rilkeho komentáre z listov alebo poznámok.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.