Listy mladému básnikovi

Recenzie čitateľov

Recenzie na „Listy mladému básnikovi“ vyzdvihujú Rilkeho nadčasovú múdrosť a emocionálnu hĺbku jeho listov, ktoré hlboko rezonujú so začínajúcimi aj uznávanými spisovateľmi. Kniha slúži ako zdroj inšpirácie, osamelosti a úvah o povahe života a tvorivosti. Kvalita prekladu a fyzické atribúty vydania boli medzi čitateľmi spornými bodmi.

⬤ Hlboká a nadčasová múdrosť o samote, tvorivosti a ľudskej skúsenosti.
⬤ Rilkeho súcitný a úprimný tón rezonuje u čitateľov a začínajúcich básnikov.
⬤ Kniha je fyzicky dobre spracovaná, s kvalitnou tlačou a konštrukciou.
⬤ Je to zmysluplný darček, najmä pre mladých spisovateľov.
⬤ Mnohí čitatelia v nej nájdu upokojujúce a obohacujúce čítanie, ku ktorému sa môžu časom vracať.

⬤ Niektoré preklady boli kritizované ako priemerné alebo im chýbala poetická krása originálu.
⬤ K dispozícii sú nekvalitné vydania, ktoré obsahujú chyby a nemajú náležité vydavateľské oprávnenie.
⬤ Niekoľko čitateľov považuje Rilkeho dôraz na osamelosť za chybný a tvrdí, že prehliada význam sociálnych väzieb v ľudskom vývoji.
⬤ Niektorí mali pocit, že niektoré listy sú menej pôsobivé ako iné.

(na základe 271 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Letters to a Young Poet

Obsah knihy:

V roku 1902 napísal devätnásťročný začínajúci básnik Franz Kappus vtedy dvadsaťšesťročnému Rainerovi Marii Rilkemu a žiadal ho o radu ohľadom svojej poézie. Kappus, študent vojenskej akadémie vo Viedni podobnej tej, ktorú navštevoval Rilke, sa chystal na dôstojnícku kariéru, ku ktorej nemal veľké sklony. Rilke, ktorého sa dotkla nevinnosť a priamosť študenta, odpovedal na Kappusov list a začala sa prerušovaná korešpondencia, ktorá trvala až do roku 1908.

V knihe Listy mladému básnikovi je zhromaždených desať listov, ktoré Rilke napísal Kappusovi. Kniha, s ktorou sa často stretávame v období dospievania, sa priamo prihovára mladým. Rilke v nich bez ostychu ponúka myšlienky na také rozmanité témy, ako je tvorivosť, samota, sebestačnosť, život v neistote, plytkosť irónie, zbytočnosť kritiky, voľba povolania, sex, láska, Boh a umenie. Listy mladému básnikovi sú konečne návodom na život. Umenie, hovorí Rilke mladému básnikovi v poslednom liste, je len iný spôsob života.

Mark Harman s rovnakým majstrovstvom, s akým preložil Kafkov Zámok a Ameriku: Nezvestný človek, zachytáva lyrický a duchovný rozmer Rilkeho prózy. V úvode poskytuje čitateľovi biografické súvislosti a rozoberá výzvy spojené s prekladom Rilkeho. Toto krásne vydanie v tvrdej väzbe je ideálnym darčekom pre každého mladého človeka, ktorý začína v živote, alebo pre tých, ktorí majú záujem nájsť jasné vyjadrenie Rilkeho myšlienok o živote a umení.