Nezbierané básne: Dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Nespracované básne Rainera Rilkeho získali uznanie za to, že ukazujú hĺbku Rilkeho poézie a emocionálnu váhu jeho nespracovaných diel. Mnohí recenzenti vyzdvihujú pozoruhodné preklady Edwarda Snowa a dvojjazyčný formát, ktorý umožňuje čitateľom oceniť nemecký originál aj anglický preklad. Niektorí recenzenti však upozorňujú, že Rilkeho poézia môže byť náročná na pochopenie, a naznačujú, že táto zbierka nemusí byť najlepším východiskom pre nových čitateľov jeho diela.

⬤ Ukazuje Rilkeho básnickú genialitu a hĺbku myšlienok.
⬤ Nádherný preklad Edwarda Snowa, ktorý zachováva podstatu nemeckého originálu.
⬤ Dvojjazyčné vydanie umožňuje plnšie vnímanie poézie.
⬤ Obsahuje jedinečné a emotívne básnické skladby, ktoré rezonujú s čitateľmi.
⬤ Zaoberá sa témami prírody, individuálnej skúsenosti a vznešenosti.

⬤ Poézia môže byť pre niektorých čitateľov ťažko zrozumiteľná.
⬤ Niektorí recenzenti odporúčajú začať s Rilkeho známejšími dielami a až potom pristúpiť k tejto zbierke.
⬤ Obavy, že preklady nikdy nemôžu úplne zachytiť hudbu a nuansy nemeckého originálu.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Uncollected Poems: Bilingual Edition

Obsah knihy:

Od vydania Nových básní v rokoch 1907 a 1908 až do svojej smrti v roku 1926 vydal Rainer Maria Rilke len dve veľké básnické zbierky - Duinské elégie a Sonety Orfeovi, obe v roku 1923. Počas tohto obdobia však písal verše nepretržite, často plodne - v listoch, v knihách hostí, v prezentačných kópiách a najmä vo vreckových knihách, ktoré nosil vždy so sebou.

Tento súbor nezbieraných diel presahuje päťsto kusov: hotové básne s veľkou vyrovnanosťou a brilantnosťou, bezhlavé výpovede, ktoré sa rútia cez svoje témy, strhujúce fragmenty a krátke výboje, ktoré sa klenú do neprebádaného. Pozoruhodný počet z nich patrí medzi Rilkeho najlepšie básne.

Snowov výber viac ako stovky týchto málo známych diel destiluje to najlepšie z nezbieranej poézie a zároveň ponúka dostatočne široký výber, aby vystihol Rilkeho rozmanitosť a priemyselnosť v rokoch, keď ich písal. Nezbierané básne privedú študentov, vedcov a ďalších čitateľov k novému - a presnejšiemu - pochopeniu života a diela tohto veľkého básnika.