Nové básne: Revidované dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Dvojjazyčné vydanie Rilkeho poézie je vysoko hodnotené pre svoju kvalitu a účinnosť pri sprostredkovaní hudobnosti a bohatosti originálu. Mnohí čitatelia oceňujú usporiadanie anglickej a nemeckej verzie vedľa seba, čo je prínosom pre preklad a štúdium jazykov. Preklady sa vyznačujú dokonalosťou, vystihujúcou hĺbku Rilkeho diela.

Dobre štruktúrované dvojjazyčné vydanie, zlepšuje pochopenie poézie, užitočné pri štúdiu nemčiny, vynikajúce preklady, ktoré zachovávajú podstatu pôvodného diela, kvalitná tlač.

Pre niektorých čitateľov môže byť náročné vynaložiť úsilie na čítanie v oboch jazykoch.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

New Poems: A Revised Bilingual Edition

Obsah knihy:

Formujúce dielo legendárneho básnika, ktorý sa snažil písať "nie pocity, ale veci, ktoré som cítil"

Keď Rainer Maria Rilke prišiel v septembri 1902 po prvý raz do Paríža na objednávku nemeckého vydavateľa, aby napísal monografiu o Rodinovi, mal dvadsaťsedem rokov a bol už autorom deviatich básnických zbierok. Jeho raná tvorba bola úspešná, ale tonálne patrila do impresionistického, pocitového sveta estetiky konca devätnásteho storočia.

Paríž mal všetko zmeniť. Rilkeho záujem o Rodina sa prehĺbil a jeho nadšenie zo sochárovho "umenia živých plôch" určilo smer jeho vlastnej snahy o objektívny ideál. To, čo bolo "nové" na Rilkeho Nových básňach, ktoré vyšli v dvoch samostatných zväzkoch v rokoch 1907 a 1908, je komprimácia výpovede a posun od "vyjadrovania" k "vytváraniu skutočnosti". Básne ako "Panter" a "Archaické torzo Apolóna" patria medzi najúspešnejšie a najznámejšie výsledky Rilkeho impulzu.

Tento výber z oboch kníh spája sprievodné zväzky do prívalu brilantného diela opojeného vecnosťou sveta. Edward Snow teraz zdokonalil preklady, za ktoré dostal cenu Harolda Mortona Landona za preklad a ktorými začal svoj dvadsaťročný projekt prekladania Rilkeho.