Duinove elégie a Sonety Orfeovi

Recenzie čitateľov

Zbierka recenzií odráža zmiešané prijatie prekladov Rilkeho poézie, najmä „Duinových elegií“ a „Sonetov Orfeovi“. Zatiaľ čo niektorí čitatelia vyzdvihujú krásu a pôsobivosť poézie, iní vyjadrujú sklamanie z kvality prekladu v porovnaní s predchádzajúcimi verziami.

Čitatelia oceňujú krásu a filozofickú hĺbku Rilkeho poézie a konštatujú, že niektoré verše podnecujú k zamysleniu a vyvolávajú silné emócie. Niektoré preklady sú chválené pre ich zrozumiteľnosť a výrazné kvality a možnosť rôznych prekladov umožňuje čitateľom zažiť Rilkeho z rôznych perspektív.

Kritika sa objavuje v súvislosti s kvalitou prekladu, pričom niektorí recenzenti ho považujú za nedostatočný v porovnaní s predchádzajúcimi dielami. Vyjadrujú sa obavy o vernosť prekladu pôvodnému textu a o to, že Rilkeho zložité dielo nezvládol skutočne veľký prekladateľ.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Duino Elegies and the Sonnets of Orpheus

Obsah knihy:

Rilke je jedným z najčítanejších básnikov 20.

storočia. Rilke sa vo svojej poézii zaoberá problémami smrti, Boha a "deštruktívneho času" a pokúša sa tieto problémy prekonať a premeniť na nedeštruktívny vnútorný svet.