Básne z Knihy hodín

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje krása a emocionálna hĺbka Rilkeho Básní z knihy hodín, pričom sa oceňujú najmä preklady a zaradenie pôvodného nemeckého textu. Niektorí čitatelia sú však sklamaní kvalitou prekladu a obmedzeným výberom básní.

⬤ Krásna a emocionálne pútavá poézia.
⬤ Vhodná na ranné čítanie a rozjímanie.
⬤ Prítomné originálne nemecké a anglické preklady, ktoré napomáhajú jazykovej praxi.
⬤ Mnohí čitatelia ju odporúčajú pre jej poetickú hĺbku.
⬤ Vďaka malým rozmerom je prenosná, ideálna ako darček.

⬤ Niektorí čitatelia považujú preklad za nedostatočný a nevystihujúci Rilkeho podstatu.
⬤ V tomto vydaní je k dispozícii obmedzený výber básní.
⬤ Veľkosť knihy je menšia, než sa vzhľadom na cenu očakávalo.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poems from the Book of Hours

Obsah knihy:

Hoci je Kniha hodín dielom Rilkeho mladosti, obsahuje zárodky jeho zrelého presvedčenia.

Tieto básne, napísané ako spontánne prijímané modlitby, oslavujú Boha, ktorý nie je Stvoriteľom vesmíru, ale skôr samotným ľudstvom a predovšetkým tou najintenzívnejšie vedomou časťou ľudstva, umelcom. Klasické preklady Babette Deutschovej - zrodené z "čistej túžby spievať to, čo spieval básnik" (Ursula K.

Le Guinová) - zachytávajú bohatú harmóniu a sugestívnu obraznosť originálov a prenášajú čitateľa do nových výšin inšpirácie a hudobnosti.