Rilkeho poézia

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov poukazujú na zmiešané prijatie knihy, pričom sa chváli najmä kvalita prekladov Edwarda Snowa a zároveň sa vyjadruje nespokojnosť s fyzickou kvalitou samotného vydania. Mnohí používatelia oceňujú dvojjazyčný formát a prístup k Rilkeho poézii, hoci sa často spomínajú obavy týkajúce sa jej trvanlivosti a konštrukcie.

Vynikajúce preklady Edwarda Snowa, dvojjazyčný formát umožňuje porovnanie s nemeckým originálom, rozsiahla a cenovo dostupná zbierka, kvalitný papier, ľahké čítanie vďaka krémovej farbe a písmu, zachytáva podstatu Rilkeho poézie, sprístupňuje Rilkeho širšiemu publiku.

Obavy z fyzickej kvality vrátane použitia kartónu namiesto látky, vnímaná nedostatočná trvanlivosť, vysoká počiatočná maloobchodná cena a niektoré preklady môžu pôsobiť príliš uhladene alebo rozriedene. Okrem toho niektorí používatelia považovali štruktúru básní a nedostatok dodatočných komentárov za menej vhodné pre začiatočníkov.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poetry of Rilke

Obsah knihy:

Vydavateľstvo North Point Press už dvadsaťpäť rokov spolupracuje s Edwardom Snowom, "najlepším súčasným prekladateľom Rilkeho" (Brian Phillips, The New Republic ), na vydaní Rilkeho hlavných básnických diel do angličtiny.

The Poetry of Rilke - najrozsiahlejší zväzok Rilkeho nemeckej poézie, ktorý bol kedy vydaný v angličtine - je vyvrcholením tohto úsilia. S viac ako dvestopäťdesiatimi vybranými Rilkeho básňami, vrátane kompletných prekladov Sonetov Orfeovi a Duinových elegií, The Poetry of Rilke pokrýva oblúk Rilkeho tvorby, od prelomových básní Knihy hodín až po vizionárske diela napísané len niekoľko týždňov pred jeho smrťou.

Toto prelomové dvojjazyčné vydanie obsahuje aj všetky Snowove komentáre k Rilkemu, ako aj nový dôležitý úvod od oceňovaného básnika Adama Zagajewského. The Poetry of Rilke bude stáť ako autoritatívny jednosväzkový preklad Rilkeho do angličtiny aj v nasledujúcich rokoch.